1
00:01:00,605 --> 00:01:05,605
爆発スカルによる同期と修正
GoldenBeard による BluRay の再同期
www.addic7ed.com

2
00:01:22,006 --> 00:01:25,274
ナレーター: <i>この章
それが理由でした</i>

3
00:01:25,276 --> 00:01:30,945
<i>私たちは調べ始めました
この現象...</i>

4
00:01:30,947 --> 00:01:35,018
<i>そして証拠を収集するために
歴史を通じて...</i>

5
00:01:39,956 --> 00:01:41,826
<i>経典...</i>

6
00:01:48,565 --> 00:01:50,801
<i>そして古い絵も...</i>

7
00:01:57,408 --> 00:01:59,143
<i>考古学。</i>

8
00:02:01,979 --> 00:02:04,712
<i>いたるところに標識がありました</i>

9
00:02:04,714 --> 00:02:07,849
<i>でも実際には誰もいない
それが来るのがわかった</i>

10
00:02:07,851 --> 00:02:09,852
<i>最近...</i>

11
00:02:09,854 --> 00:02:13,791
<i>人々は目が見えません
彼らが憎しみを説いているとき</i>

12
00:02:15,493 --> 00:02:19,931
<i>神々の声が聞こえない
互いに戦っている</i>

13
00:02:22,333 --> 00:02:26,434
<i>そして最終的にはすべて
この街にやって来ます</i>

14
00:02:26,436 --> 00:02:31,839
<i>これほど多くの憎しみがあるところでは、
地面の奥深くまで流れ込みます。</i>

15
00:02:31,841 --> 00:02:34,244
<i>死者を目覚めさせる</i>

16
00:02:35,780 --> 00:02:40,349
<i>1972 年に、
エルサレムから来た二人の司祭</i>

17
00:02:40,351 --> 00:02:44,486
<i>このイベントをなんとか捕らえました。</i>

18
00:02:44,488 --> 00:02:46,689
<i>それが最初でした
重大な証拠</i>

19
00:02:46,691 --> 00:02:53,865
[ヘブライ語を話す男性]

20
00:03:11,348 --> 00:03:14,783
星 3 つ。そのとき
ヨム・キプールは始まったばかりです。

21
00:03:14,785 --> 00:03:19,487
<i>教会は情報を入手しました
地元の家族について</i>

22
00:03:19,489 --> 00:03:22,124
ラ・ファミリアエ、
ユダヤ人、イスラム教徒？

23
00:03:22,126 --> 00:03:24,459
- ユダヤ人です。
- ユダヤ人です。

24
00:03:24,461 --> 00:03:26,828
- これを撮っているんですか？
- それはとても重要です。

25
00:03:26,830 --> 00:03:31,100
<i>彼らはそれが女性だと言う
そして彼女が戻ってきたこと。</i>

26
00:03:31,102 --> 00:03:32,667
すみません、先生、

27
00:03:32,669 --> 00:03:35,970
カメラに伝えてもらえますか
正確に何が起こったのですか？

28
00:03:35,972 --> 00:03:38,573
[ヘブライ語を話す]
あれは私の妻ではありません。

29
00:03:38,575 --> 00:03:41,876
<i>彼女は発疹チフスで亡くなりました
3 日前</i>

30
00:03:41,878 --> 00:03:45,547
<i>そしてゴルゴタの近くに埋葬されました。</i>

31
00:03:45,549 --> 00:03:47,148
<i>彼らが悲しんでいる間</i>

32
00:03:47,150 --> 00:03:49,118
<i>三日目の夜に
シヴァ神の</i>

33
00:03:49,120 --> 00:03:53,589
<i>子供は聞いた
ドアをノックする音。</i>

34
00:03:53,591 --> 00:03:55,958
<i>最初に、
彼女は静かで落ち着いていました。</i>

35
00:03:55,960 --> 00:03:57,993
<i>しかしその後、彼女は暴力的になりました。</i>

36
00:03:57,995 --> 00:04:00,462
彼女は私の父を傷つけました。

37
00:04:00,464 --> 00:04:02,700
[叫ぶ]

38
00:04:05,668 --> 00:04:09,571
３社の代表者
宗教はここにあります。

39
00:04:09,573 --> 00:04:11,707
これは私たち全員に関係します。

40
00:04:11,709 --> 00:04:16,147
- [金切り声をあげる女性]
- [ラビの詠唱]

41
00:04:18,014 --> 00:04:20,916
<i>彼らは皆信じていた
さまざまな神々の中で、</i>

42
00:04:20,918 --> 00:04:22,817
<i>しかしその夜</i>

43
00:04:22,819 --> 00:04:27,622
<i>彼らは皆対処していました
同じ悪魔と。</i>

44
00:04:27,624 --> 00:04:32,429
<i>彼らは何時間も努力しました
彼女を助けるために、彼女を治すために。</i>

45
00:04:39,537 --> 00:04:42,638
<i>しかし悪は強すぎた
あの女性の中で。</i>

46
00:04:42,640 --> 00:04:44,540
早く近づいてください。

47
00:04:44,542 --> 00:04:47,344
<i>彼らには他に選択肢がありませんでした。</i>

48
00:04:54,652 --> 00:04:56,684
[ヘブライ語を話す]

49
00:04:56,686 --> 00:04:59,890
[女性のうめき声]

50
00:05:01,491 --> 00:05:04,725
主の御名において、
土に還れ！

51
00:05:04,727 --> 00:05:07,799
[金切り声]

52
00:05:11,669 --> 00:05:16,472
<i>彼らはあると言います
地獄への 3 つの門。</i>

53
00:05:16,474 --> 00:05:19,975
<i>あの夜には...</i>

54
00:05:19,977 --> 00:05:22,479
<i>そのうちの 1 つを見つけました。</i>

55
00:05:37,027 --> 00:05:38,927
- サラール: お父さん!
- お父さん: え？

56
00:05:38,929 --> 00:05:41,830
信じられないよ。
ああ、なんてことだ、そんなはずはない。

57
00:05:41,832 --> 00:05:43,965
- どう思いますか？
- スマートグラスをくれましたか？

58
00:05:43,967 --> 00:05:46,167
- 何てことだ。
- あなたはそれが好き？

59
00:05:46,169 --> 00:05:49,872
お父さん、信じられないよ。
待って。

60
00:05:49,874 --> 00:05:52,840
ほら、もうサインインしてるよ
ユーザー名を付けて。

61
00:05:52,842 --> 00:05:55,042
- 正しく装着しましたか？
- とても似合っていますね。

62
00:05:55,044 --> 00:05:57,980
- ああ、すごいですね！
- かっこいいですね。

63
00:05:57,982 --> 00:05:59,780
お父さん、信じられないですね。

64
00:05:59,782 --> 00:06:01,549
これがタッチパッドなのですが、

65
00:06:01,551 --> 00:06:04,585
そしてあなたは次のようにナビゲートします
あなたの指はマウスのように、

66
00:06:04,587 --> 00:06:07,756
そしてこれがメモリーカードです。

67
00:06:07,758 --> 00:06:10,092
わかったよ
あなたの度付きメガネ、

68
00:06:10,094 --> 00:06:12,694
基本的には準備完了です。

69
00:06:12,696 --> 00:06:13,998
[くすくす笑う]

70
00:06:15,265 --> 00:06:17,932
- オタクっぽく見えますよね？
- 何を期待していますか？

71
00:06:17,934 --> 00:06:20,268
あなたはそれらのビデオゲームをプレイします
一日中。

72
00:06:20,270 --> 00:06:22,271
お父さん、やめてください。
ありがとう、パパ。

73
00:06:22,273 --> 00:06:24,239
試してみませんか？

74
00:06:24,241 --> 00:06:26,275
ガラス、音楽を流してください。

75
00:06:26,277 --> 00:06:29,447
お父さん：長くしないで、いい？

76
00:06:32,215 --> 00:06:36,985
<i>♪明日はない
準備してあげるよ♪</i>

77
00:06:36,987 --> 00:06:38,586
すごいですね！

78
00:06:38,588 --> 00:06:42,658
<i>♪私がここにいることにさえ気づいていない♪</i>

79
00:06:42,660 --> 00:06:44,559
お父さん、あなたは最高です！

80
00:06:44,561 --> 00:06:49,932
<i>♪ 黙って見つめながら座って、
忍び寄る恐怖♪</i>

81
00:06:49,934 --> 00:06:52,100
グラス、音楽を止めて。

82
00:06:52,102 --> 00:06:54,806
わかった。グラス、メニューを開きます。

83
00:06:57,107 --> 00:07:00,411
いいえ、ゲームです。

84
00:07:04,614 --> 00:07:06,314
ゾンビ？そうそう。

85
00:07:06,316 --> 00:07:07,648
やあ、皆さん。

86
00:07:07,650 --> 00:07:10,387
- [鳴く]
- 落ち着いて、デクスター。

87
00:07:13,189 --> 00:07:14,922
さぁ行こう。

88
00:07:14,924 --> 00:07:17,626
（笑）
これはとてもクールです。

89
00:07:17,628 --> 00:07:19,529
- [うなり声]
- 死ね！

90
00:07:23,032 --> 00:07:24,967
ママのところに来てください。

91
00:07:24,969 --> 00:07:27,069
[笑い]

92
00:07:27,071 --> 00:07:28,869
そうだね。

93
00:07:28,871 --> 00:07:32,139
それを受け取って、この野郎。

94
00:07:32,141 --> 00:07:33,944
死ね、クソ野郎。

95
00:07:35,011 --> 00:07:37,247
[むしゃむしゃ]

96
00:07:45,088 --> 00:07:47,224
ガラス、リンクを開きます。

97
00:07:49,960 --> 00:07:52,393
女性アナウンサー: <i>探しています
エキサイティングな目的地ですか?</i>

98
00:07:52,395 --> 00:07:54,228
<i>それでは、テルアビブはどうでしょうか?</i>

99
00:07:54,230 --> 00:07:57,198
<i>ナイトライフなんてものじゃない
毎日目にします。</i>

100
00:07:57,200 --> 00:07:59,100
<i>ビーチパーティー
そしてナイトクラブ</i>

101
00:07:59,102 --> 00:08:01,403
<i>かなりワイルドな体験を提供します。</i>

102
00:08:01,405 --> 00:08:02,871
- <i>ちょっとそこ...</i>
- お父さん：サラ！

103
00:08:02,873 --> 00:08:05,674
サラ：ここにいるよ。
ガラス、リンクを閉じます。

104
00:08:05,676 --> 00:08:09,011
- みんな荷物を詰めましたか？
- はい、パパ。

105
00:08:09,013 --> 00:08:12,648
ただ別れを言いたいだけです。

106
00:08:12,650 --> 00:08:15,684
お父さん：レイチェルを迎えに行かなきゃ
だから私たちは始めたほうがいいよ。

107
00:08:15,686 --> 00:08:17,285
サラ：すぐに起きますよ！

108
00:08:17,287 --> 00:08:19,522
お父さん：長くしないで、
恋人、大丈夫？

109
00:08:45,782 --> 00:08:50,121
[泣きながら]

110
00:09:03,834 --> 00:09:06,867
お父さん：サラ？来ますか？

111
00:09:06,869 --> 00:09:09,136
行かなければなりません。

112
00:09:09,138 --> 00:09:11,241
今行ってる！

113
00:09:18,148 --> 00:09:20,881
お父さん：レイチェルがそうしてくれて嬉しいよ
がこの旅行に連れて行ってくれます。

114
00:09:20,883 --> 00:09:23,385
大変な一年でしたね。

115
00:09:23,387 --> 00:09:28,155
- 私たち全員がそうでした。
- うん。

116
00:09:28,157 --> 00:09:29,891
お父さん：ああ、レイチェルです。

117
00:09:29,893 --> 00:09:31,760
- うわー！
- お父さん: やあ、レイチェ。

118
00:09:31,762 --> 00:09:33,395
こんなことが起こるなんて信じられない！
本当に行きます。

119
00:09:33,397 --> 00:09:35,830
- こんにちは、プルマンさん。
- ご両親は家にいらっしゃいますか？

120
00:09:35,832 --> 00:09:38,433
いいえ、彼らは浪費をしているのです
私の遺産はどこかにある。

121
00:09:38,435 --> 00:09:41,502
- さあ、ドレイク、バッグを。
- サラ: さあ、さあ。

122
00:09:41,504 --> 00:09:43,137
- 私たちは急いでいます。
- やってるよ、ベイビー。

123
00:09:43,139 --> 00:09:45,006
サラ：もう終わったと思ってた
あなたたち二人の間で。

124
00:09:45,008 --> 00:09:46,341
ドレイク：分かった、ベイビー。
準備は完了です。

125
00:09:46,343 --> 00:09:48,142
ああ、神様、
寂しくなるよ。

126
00:09:48,144 --> 00:09:50,312
ラチェ！さあ、皆さん。
それを切り取ってください。

127
00:09:50,314 --> 00:09:52,012
- 来て。車に乗り込みます。
- とても寂しくなるよ。

128
00:09:52,014 --> 00:09:53,515
来て。ラチェ！

129
00:09:53,517 --> 00:09:55,382
- さようなら、ベイビー。
- さようなら、可愛い子。

130
00:09:55,384 --> 00:09:57,051
- もう車に乗ってください。
- さようなら、みんな。

131
00:09:57,053 --> 00:09:58,520
- さようなら、サラ。
- さようなら、ドレイク。

132
00:09:58,522 --> 00:10:00,921
楽しんでください、女の子たち。
清潔に保ってください。

133
00:10:00,923 --> 00:10:02,958
信じられない
本当に行きます！

134
00:10:02,960 --> 00:10:05,160
- そこに着いたら電話してください。
- テルアビブに行きます！

135
00:10:05,162 --> 00:10:07,896
- さよなら！
- さようなら、ドレイク、ひどい横たわり。

136
00:10:07,898 --> 00:10:10,365
- ごめんなさい、プルマンさん。
-(笑)

137
00:10:10,367 --> 00:10:12,434
- 楽しいですね。
- ありがとう、パパ。

138
00:10:12,436 --> 00:10:14,435
- 愛していますよ、坊や。
- 愛してます。

139
00:10:14,437 --> 00:10:16,036
ああ、もうすぐ2時だ。
行かなきゃ。来て。

140
00:10:16,038 --> 00:10:17,338
遅刻してしまいます。
さようなら、プルマンさん！

141
00:10:17,340 --> 00:10:19,040
- さようなら、パパ！
- ご乗車いただきありがとうございます!

142
00:10:19,042 --> 00:10:21,543
サラ、忘れないでね
写真を送ってください！

143
00:10:21,545 --> 00:10:23,481
- さあ行こう！
-[笑い]

144
00:10:25,415 --> 00:10:27,149
本当に嬉しいです
ついにこれをやります。

145
00:10:27,151 --> 00:10:29,049
そうなると思います
本当に良かったです。

146
00:10:29,051 --> 00:10:31,521
- もう一度座席番号は何ですか?
- ここだよ。 15.

147
00:10:38,228 --> 00:10:43,365
- うーん。
- レイチェ、調子はどう？

148
00:10:43,367 --> 00:10:47,434
- ラチェ。
- 何？

149
00:10:47,436 --> 00:10:49,905
さて、サラとレイチェル。

150
00:10:49,907 --> 00:10:52,040
- はい。
- うん。

151
00:10:52,042 --> 00:10:53,842
それで、ケビン、どこの出身ですか？

152
00:10:53,844 --> 00:10:57,011
私は各地の出身です。
私はよく旅行します。

153
00:10:57,013 --> 00:10:59,180
それでどこに行ったの？

154
00:10:59,182 --> 00:11:01,282
さて、数え忘れました。

155
00:11:01,284 --> 00:11:03,584
ほら、私は人類学を勉強しているのですが、

156
00:11:03,586 --> 00:11:07,322
だから私は旅行が大好きなので、
異文化を探求し、

157
00:11:07,324 --> 00:11:09,123
特に古代のもの。

158
00:11:09,125 --> 00:11:13,060
- 魅力的ですね。
- おお。それは面白そうですね。

159
00:11:13,062 --> 00:11:15,362
たぶんそうだと思います
あなたには退屈に聞こえます。

160
00:11:15,364 --> 00:11:16,931
いや、いや、いや、本当に。

161
00:11:16,933 --> 00:11:19,534
それは実際に音です
本当にかっこいい。

162
00:11:19,536 --> 00:11:22,437
それで、あなたは何ですか、
何かのインディ・ジョーンズ？

163
00:11:22,439 --> 00:11:25,272
まさに、
見た目がはるかに良くなっただけです。

164
00:11:25,274 --> 00:11:27,007
[サラはくすくすと笑う]

165
00:11:27,009 --> 00:11:30,045
[いびきをかいている]

166
00:11:30,047 --> 00:11:32,347
ケビン：まさにその通りです
私が言っていること。

167
00:11:32,349 --> 00:11:34,482
どの宗教でもそう呼ばれています
別の名前で、

168
00:11:34,484 --> 00:11:37,251
でも実はみんなの
同じことについて話しています。

169
00:11:37,253 --> 00:11:38,553
サラ: クールだね。

170
00:11:38,555 --> 00:11:40,856
ケビン: イスラム教では、
それはダークエンジェルです。

171
00:11:40,858 --> 00:11:42,591
ユダヤ人にとって、それはゴーレムです。

172
00:11:42,593 --> 00:11:47,529
そしてキリスト教では、それは、
アンデッドでもゾンビでも何でも。

173
00:11:47,531 --> 00:11:49,231
サラ: うわー。

174
00:11:49,233 --> 00:11:51,232
[ゴロゴロ]

175
00:11:51,234 --> 00:11:53,300
ああ、神様。
私はこの野郎たちが大嫌いだ。

176
00:11:53,302 --> 00:11:54,572
何だって？

177
00:12:02,311 --> 00:12:05,981
レイチェル: イスラエル、来ました。

178
00:12:05,983 --> 00:12:07,818
サラ: グラス、写真を撮って。

179
00:12:12,022 --> 00:12:14,792
- さぁ行こう。
- グラス、今何時ですか?

180
00:12:15,993 --> 00:12:18,626
- なんてことだ、暑いよ。
- おっと。

181
00:12:18,628 --> 00:12:21,463
- ビーチの天気になりました。
- 完全に。

182
00:12:21,465 --> 00:12:23,365
- ああ！
- ごめん。

183
00:12:23,367 --> 00:12:26,635
聞いてください、オファーがあります
拒否することはできません。

184
00:12:26,637 --> 00:12:28,370
私たちのバッグを運んでくれると申し出る
テルアビブへ?

185
00:12:28,372 --> 00:12:29,570
それはとても優しいですね、
ケビン。

186
00:12:29,572 --> 00:12:31,238
私のものを取ってください。

187
00:12:31,240 --> 00:12:34,442
とても特別な時間です
聖なる都で。

188
00:12:34,444 --> 00:12:36,211
- 私と一緒にエルサレムへ行きましょう。
- エルサレム？

189
00:12:36,213 --> 00:12:39,347
- 楽しいでしょうね。
- ええ、レイチェ、何と言いますか？

190
00:12:39,349 --> 00:12:42,083
ちょっと失礼してもらえますか？
ほんの 1 秒です。

191
00:12:42,085 --> 00:12:43,617
サラ、ちょっと来て。

192
00:12:43,619 --> 00:12:46,021
何？それは何ですか？

193
00:12:46,023 --> 00:12:47,588
ああ、神様、
あなたはとてもふしだらな女です。

194
00:12:47,590 --> 00:12:49,256
- 何？なぜ？
- なぜ？

195
00:12:49,258 --> 00:12:52,961
ただあなたが望むことを認めてください
そのお尻の味。

196
00:12:52,963 --> 00:12:55,463
そしてあのバカ帽子。

197
00:12:55,465 --> 00:12:57,265
- ただ認めてください。
- 分かった、分かった。

198
00:12:57,267 --> 00:12:59,534
でもさあ、レイチェ、
順番を変えているだけです。

199
00:12:59,536 --> 00:13:02,203
まずエルサレム、
それからテルアビブでパーティーしましょうね？

200
00:13:02,205 --> 00:13:06,507
旅の要点
楽しむことですよね？

201
00:13:06,509 --> 00:13:09,577
ただ噛むだけですか？

202
00:13:09,579 --> 00:13:12,479
それは良いです。
ベッドの上で強くなります。

203
00:13:12,481 --> 00:13:14,716
- 取って、取って。
- サラ: それは何ですか?

204
00:13:14,718 --> 00:13:17,051
- これは試してみなければなりません。
- 音声コマンド。お父さんに電話して。

205
00:13:17,053 --> 00:13:18,652
ケビン、本気だよ。
それは食べないでください。

206
00:13:18,654 --> 00:13:21,055
- いや、いや！くそー。
- [回線が鳴っている]

207
00:13:21,057 --> 00:13:23,724
いいですね。
嫌な感じです！

208
00:13:23,726 --> 00:13:25,359
- 汚い！
- 苦いですね。

209
00:13:25,361 --> 00:13:27,062
何はともあれ、大丈夫です。

210
00:13:27,064 --> 00:13:28,530
<i>こんにちは、かわいい子。</i>

211
00:13:28,532 --> 00:13:31,232
ああ、クソ。ごめんなさい、お父さん。
夜だということを忘れていました。

212
00:13:31,234 --> 00:13:33,233
<i>いいえ、大丈夫です。
電話してよかったです。</i>

213
00:13:33,235 --> 00:13:35,236
<i>もう着陸しましたか？
テルアビブにいますか?</i>

214
00:13:35,238 --> 00:13:37,005
実は私たちの計画
なんだか変わっています。

215
00:13:37,007 --> 00:13:38,573
向かっています
今からエルサレムへ。

216
00:13:38,575 --> 00:13:40,507
<i>それでいいですか？
心配する必要はありますか?</i>

217
00:13:40,509 --> 00:13:42,176
- いいえ。
- こんにちは、プルマンさん！

218
00:13:42,178 --> 00:13:43,211
- <i>こんにちは。</i>
- いえいえ、心配しないでください。

219
00:13:43,213 --> 00:13:44,445
すべて順調です。

220
00:13:44,447 --> 00:13:46,247
ケビン、それでいいの？
口が火傷しましたか？

221
00:13:46,249 --> 00:13:48,248
- 口全体が...
- なんてことだ、とてもひどいよ。

222
00:13:48,250 --> 00:13:50,385
- 嫌な感じです。
- 口を閉じてください。

223
00:13:50,387 --> 00:13:54,488
これはとても嫌なことです。

224
00:13:54,490 --> 00:13:57,391
ここは大きな大きな墓地ですが、
とても古いです。

225
00:13:57,393 --> 00:14:01,029
- ここにはたくさんの死人がいる。
- たくさん。

226
00:14:01,031 --> 00:14:04,498
ここが入り口です
街の。墓地。

227
00:14:04,500 --> 00:14:06,233
とても象徴的ですね。

228
00:14:06,235 --> 00:14:08,770
ほら、私たちは美しいものを持っています、
美しい伝統

229
00:14:08,772 --> 00:14:10,637
殺し合うということ。

230
00:14:10,639 --> 00:14:13,375
[笑い]

231
00:14:13,377 --> 00:14:16,377
ケビン: ここはダマスカス門です。

232
00:14:16,379 --> 00:14:19,680
- [鐘を鳴らす]
- ああ、すごい。

233
00:14:19,682 --> 00:14:22,183
ケビン、まっすぐ行きます
ホステルに行きますよね？

234
00:14:22,185 --> 00:14:23,385
はい、そうです。

235
00:14:23,387 --> 00:14:26,323
レイチェル: あれは何ですか、
タバコ？

236
00:14:28,624 --> 00:14:31,626
- ああ、それは何ですか？
- ラチェ、落ち着いて。

237
00:14:31,628 --> 00:14:35,563
それを全部見てください。おお。

238
00:14:35,565 --> 00:14:38,433
おい、坊や。
なんでしょう？

239
00:14:38,435 --> 00:14:40,769
いいえ、いいえ。申し訳ありませんが、できません
私の眼鏡を持ってください。

240
00:14:40,771 --> 00:14:42,170
高すぎる。

241
00:14:42,172 --> 00:14:43,670
レイチェル:
この色を見てください。

242
00:14:43,672 --> 00:14:45,774
あの小さな男を見てください
道を先導する。

243
00:14:45,776 --> 00:14:47,275
どこへ行くの、
小さな男？

244
00:14:47,277 --> 00:14:49,176
やあ、相棒、待ってて。

245
00:14:49,178 --> 00:14:51,413
ケビン: 分かりません。それは
ここのどこかにいるはずだ。

246
00:14:51,415 --> 00:14:53,484
ガラス、ナビゲーションを開きます。

247
00:14:54,784 --> 00:14:57,020
さて、右折してください。

248
00:15:00,791 --> 00:15:03,458
- [缶の中でコインがジャラジャラ鳴る]
- [ヘブライ語を話す男性]

249
00:15:03,460 --> 00:15:04,525
歩き続けてください。

250
00:15:04,527 --> 00:15:06,627
アメリカが大好きです！

251
00:15:06,629 --> 00:15:07,795
- 彼を無視してください。
- 歩き続けてください。

252
00:15:07,797 --> 00:15:11,332
私はデイビッドです。
ダビデ王。

253
00:15:11,334 --> 00:15:14,569
ガイドが必要な場合は、
私はあなたの男です。

254
00:15:14,571 --> 00:15:16,404
町で一番。

255
00:15:16,406 --> 00:15:17,771
- いいえ、ありがとう、大丈夫です。
- 大丈夫です。

256
00:15:17,773 --> 00:15:20,174
何てことだ。
彼は本当ですか？

257
00:15:20,176 --> 00:15:24,279
- 神様、暑くて死にそうです。
- 老けた気がします。

258
00:15:24,281 --> 00:15:26,514
- ここにあると思います。
- ここですか？

259
00:15:26,516 --> 00:15:29,250
- はい、これです。
- 頭上注意。

260
00:15:29,252 --> 00:15:32,089
人っぽいですね
以前はもっと小さかった。

261
00:15:35,392 --> 00:15:38,593
信じられない。

262
00:15:38,595 --> 00:15:39,727
- おお。
- おっと。

263
00:15:39,729 --> 00:15:42,630
- やあ、みんな。
- 乾杯、相棒。

264
00:15:42,632 --> 00:15:43,832
上に行きましょう。

265
00:15:43,834 --> 00:15:45,599
- 天国！
- 完全に。

266
00:15:45,601 --> 00:15:47,470
さあ行こう。

267
00:15:48,705 --> 00:15:50,671
グラス、写真を撮ってください。

268
00:15:50,673 --> 00:15:52,506
- かわいいお尻。
- 何？

269
00:15:52,508 --> 00:15:55,044
何？何もない、何もない。

270
00:15:58,782 --> 00:15:59,814
- おい。
- こんにちは。

271
00:15:59,816 --> 00:16:02,183
- サラーム・アライクム。
- こんにちは。

272
00:16:02,185 --> 00:16:04,352
いらっしゃいませ。
ようこそ、友よ。

273
00:16:04,354 --> 00:16:06,420
座ってください。
大丈夫です。

274
00:16:06,422 --> 00:16:07,488
ありがとう。

275
00:16:07,490 --> 00:16:09,390
オマール！ゲストがいます。

276
00:16:09,392 --> 00:16:11,258
- 今行ってる！
- オマール！

277
00:16:11,260 --> 00:16:13,328
グラス、写真を撮ってください。

278
00:16:13,330 --> 00:16:15,663
[鐘の音]

279
00:16:15,665 --> 00:16:17,665
ああ、なんてことだ。

280
00:16:17,667 --> 00:16:19,733
この場所が素敵だと言いました。

281
00:16:19,735 --> 00:16:22,539
うん、すごいですね。

282
00:16:23,572 --> 00:16:24,872
こんにちは、先生。

283
00:16:24,874 --> 00:16:27,809
[アラビア語を話す]

284
00:16:27,811 --> 00:16:29,444
ごめんなさい。
話せません...

285
00:16:29,446 --> 00:16:33,180
おじいさんはあなたが持ってくると言っています
無邪気な香り。

286
00:16:33,182 --> 00:16:34,781
ありがとう、そう思います。

287
00:16:34,783 --> 00:16:37,184
何てことだ。喉が渇いた。
気にしないですよね？

288
00:16:37,186 --> 00:16:38,285
ありがとう。

289
00:16:38,287 --> 00:16:40,221
イエス様、足が痛いです。

290
00:16:40,223 --> 00:16:42,223
ああ、神様、ラチェ。
いいえ、そんなことはしないでください。

291
00:16:42,225 --> 00:16:44,559
[アラビア語を話す]

292
00:16:44,561 --> 00:16:46,394
サラ: 彼は何と言ったんですか?

293
00:16:46,396 --> 00:16:49,329
彼女は足の匂いを持ってくる
砂漠で2週間過ごした後。

294
00:16:49,331 --> 00:16:51,399
- [笑い]
- ありがとう。

295
00:16:51,401 --> 00:16:54,301
お二人はとてもとても
美しいですが、私はこう言います。

296
00:16:54,303 --> 00:16:56,637
- 冷たいレモネード。私は絞ります。
- ありがとう。

297
00:16:56,639 --> 00:16:58,372
実はそれは
今はまさにハイシーズン

298
00:16:58,374 --> 00:17:00,674
だからあなたはそうする必要があります
上の階の部屋で。

299
00:17:00,676 --> 00:17:03,410
実際には彼らの方がはるかに優れています
景色のせいで。

300
00:17:03,412 --> 00:17:06,447
1個あたり100シェケルです
ただし、無料Wi-Fiが利用できます。

301
00:17:06,449 --> 00:17:08,415
- [アラビア語を話すオマル]
- サラ: さようなら、ケビン。

302
00:17:08,417 --> 00:17:09,784
- また後で。
- また後で。

303
00:17:09,786 --> 00:17:11,785
- もちろん。
- さよなら。

304
00:17:11,787 --> 00:17:13,354
何？

305
00:17:13,356 --> 00:17:15,757
そして、あなたたち二人だから
とても美しいです、

306
00:17:15,759 --> 00:17:19,594
あなたをウルトラにアップグレードしました
プレミアムターボデラックススイート。

307
00:17:19,596 --> 00:17:21,296
- 待って見てください。
- 甘い！

308
00:17:21,298 --> 00:17:23,798
- はい！よし。
- 出来上がり！

309
00:17:23,800 --> 00:17:25,966
何？

310
00:17:25,968 --> 00:17:28,603
私をからかってるの？

311
00:17:28,605 --> 00:17:32,240
- 好きですか？
- これがあなたのプレミアムスイートですか？

312
00:17:32,242 --> 00:17:34,509
- ありがとう、オマール。
- はい、ありがとう、オマール。

313
00:17:34,511 --> 00:17:36,778
あなたのホステルは、まあ、素敵です。

314
00:17:36,780 --> 00:17:39,379
- これは何ですか？
- ヒント。

315
00:17:39,381 --> 00:17:41,215
ああ。まさか、ホセ。

316
00:17:41,217 --> 00:17:44,819
でも、もしあなたが主張するなら、させてあげますよ
あなたは今夜オマールにビールを買ってきます。

317
00:17:44,821 --> 00:17:49,456
わかった、まあ、あなたが私たちを連れて行ってくれた場合に限ります
本当に本当に素敵な場所へ。

318
00:17:49,458 --> 00:17:51,693
ただし、オマールと一緒に踊った場合に限ります。

319
00:17:51,695 --> 00:17:55,495
もちろんですが、オマルが約束した場合に限ります
町で最高のハッシュを手に入れるために。

320
00:17:55,497 --> 00:17:58,232
ああ、様子見してください。

321
00:17:58,234 --> 00:18:01,569
オマールがあなたに与えます...
パーティータイム。

322
00:18:01,571 --> 00:18:03,003
- パーティーの時間ですか？
- 何？

323
00:18:03,005 --> 00:18:04,638
ご滞在をお楽しみください。

324
00:18:04,640 --> 00:18:06,874
ありがとう！

325
00:18:06,876 --> 00:18:09,243
ああ、神様。

326
00:18:09,245 --> 00:18:10,877
何てことだ。
これはヒステリックです。

327
00:18:10,879 --> 00:18:13,880
- ああ、なんてことだ、とても疲れた。
- 私も。

328
00:18:13,882 --> 00:18:16,783
ちょっとした昼寝かもしれないし、
それから街へ出かけます

329
00:18:16,785 --> 00:18:19,222
新しい金髪の彼氏と一緒に。

330
00:18:29,898 --> 00:18:33,635
グラス、今何時ですか？

331
00:18:33,637 --> 00:18:35,005
ラチェ？

332
00:18:36,805 --> 00:18:38,508
ラチェ？

333
00:18:46,715 --> 00:18:48,885
ラチェ？

334
00:18:50,986 --> 00:18:52,788
ケビン？

335
00:18:54,657 --> 00:18:56,557
みんなはどこにいるの？

336
00:18:56,559 --> 00:19:02,032
♪♪ 【遠いマンドリン】

337
00:19:12,775 --> 00:19:14,642
ケビン？

338
00:19:14,644 --> 00:19:16,647
ラチェ？

339
00:19:26,388 --> 00:19:28,292
すみません、先生。

340
00:19:29,759 --> 00:19:31,194
お客様？

341
00:19:34,697 --> 00:19:36,697
[あえぎ声]
ああ、神様。こんにちは。

342
00:19:36,699 --> 00:19:38,700
こんにちは、かわいいですね。

343
00:19:38,702 --> 00:19:40,734
彼はとても美しく演奏します。

344
00:19:40,736 --> 00:19:43,338
彼は落ち着くために遊んでいる
悪魔たち。

345
00:19:43,340 --> 00:19:45,072
悪い霊たち。

346
00:19:45,074 --> 00:19:47,442
悪い霊？おお。

347
00:19:47,444 --> 00:19:50,645
たくさんあります
ここで迷信について。

348
00:19:50,647 --> 00:19:52,347
信じますか？

349
00:19:52,349 --> 00:19:56,684
自分？いいえ、私は昔ながらの人間です。
私は科学を信じています。

350
00:19:56,686 --> 00:19:59,020
あなたは愚かです...

351
00:19:59,022 --> 00:20:00,821
しかし美しい。

352
00:20:00,823 --> 00:20:04,459
すみません？
[嘲笑]

353
00:20:04,461 --> 00:20:06,126
それは奇妙でした。

354
00:20:06,128 --> 00:20:09,097
アバヤの女性: やあ。くっそー！

355
00:20:09,099 --> 00:20:10,498
来る。

356
00:20:10,500 --> 00:20:11,898
サラ: 手伝ってもいいですか?

357
00:20:11,900 --> 00:20:13,734
女性: 来てください。

358
00:20:13,736 --> 00:20:15,435
- 何？
- こちらです。

359
00:20:15,437 --> 00:20:17,605
- あなたの友人が困っています。
- 何って言ったの？

360
00:20:17,607 --> 00:20:18,940
- あなたの友人が困っています。
- 私の友人？

361
00:20:18,942 --> 00:20:22,476
彼女に何が起こったのですか？おい！

362
00:20:22,478 --> 00:20:25,146
- ねえ、また来て。
- 急いで。

363
00:20:25,148 --> 00:20:27,048
- 彼女はどこですか？
- こちらです。

364
00:20:27,050 --> 00:20:28,952
何？

365
00:20:30,019 --> 00:20:31,955
ちょっと待って。

366
00:20:37,025 --> 00:20:38,526
おい。

367
00:20:38,528 --> 00:20:40,127
くっそー！

368
00:20:40,129 --> 00:20:42,629
- ちょっと立ち止まってくれませんか？
- 来る！

369
00:20:42,631 --> 00:20:44,967
- 何？
- こちらです。急いで。

370
00:20:47,669 --> 00:20:51,140
急いで。来て。
こちらです。

371
00:20:54,878 --> 00:20:57,113
なんでしょう？

372
00:20:58,481 --> 00:21:01,782
ファンキーなチキンダンスをするためです。

373
00:21:01,784 --> 00:21:03,219
何？

374
00:21:04,654 --> 00:21:06,486
なんと...

375
00:21:06,488 --> 00:21:07,922
- 一体何なの？
-[笑い]

376
00:21:07,924 --> 00:21:09,824
- なんと！
- ラチェ！

377
00:21:09,826 --> 00:21:11,425
持っているはずです
あなたの顔を見ました！

378
00:21:11,427 --> 00:21:12,726
ああ、なんてことだ、あなたを殺します、
雌犬よ。

379
00:21:12,728 --> 00:21:14,529
- あなたは私を本当に怖がらせました。
- 来て！

380
00:21:14,531 --> 00:21:16,563
- どのくらい寝られますか？
- レイチェル、ちょっとゆっくりして。

381
00:21:16,565 --> 00:21:18,499
あなたには何もわかりません。
ここはクレイジーだ。

382
00:21:18,501 --> 00:21:21,668
うちは市場のすぐ隣なんですが、
クールなものがたくさんあります。

383
00:21:21,670 --> 00:21:23,637
わかった。

384
00:21:23,639 --> 00:21:25,005
準備はできたか？

385
00:21:25,007 --> 00:21:26,808
- ああ、すごい。
- それをチェックしてください。

386
00:21:26,810 --> 00:21:28,608
- とんでもない。
- 知っている！

387
00:21:28,610 --> 00:21:30,877
私たちがどこにいるのか見てください！
正気の沙汰ではない。

388
00:21:30,879 --> 00:21:33,713
- 何てことだ。
- ケビン: サラ!ぜひご参加ください。

389
00:21:33,715 --> 00:21:36,149
- おかしくないですか？
- すごいですね。

390
00:21:36,151 --> 00:21:38,051
悪くないですよね？

391
00:21:38,053 --> 00:21:39,787
すべてが見えます
ここから。

392
00:21:39,789 --> 00:21:41,722
ここは北のアル・アクサ寺院です。

393
00:21:41,724 --> 00:21:43,523
その隣には、
アルメニア人地区。

394
00:21:43,525 --> 00:21:44,759
ここはユダヤ人街です。

395
00:21:44,761 --> 00:21:46,661
そして私たちはいます
イスラム教徒地区。

396
00:21:46,663 --> 00:21:49,096
シナゴーグの隣にある教会、
お寺の隣に、

397
00:21:49,098 --> 00:21:50,565
全部くっついてる。

398
00:21:50,567 --> 00:21:51,866
皆さんも不思議ではありません
お互いを憎み合う。

399
00:21:51,868 --> 00:21:52,899
サラ！

400
00:21:52,901 --> 00:21:55,001
良い？

401
00:21:55,003 --> 00:21:56,803
何と言いますか、
白人の男の子？

402
00:21:56,805 --> 00:21:59,973
このレバノンのハシシは、
アメリカを吸ううんちくしたもの。

403
00:21:59,975 --> 00:22:03,578
- [咳]
-(笑)

404
00:22:03,580 --> 00:22:06,047
ああ、私はたわごとを吸った
私の人生の中で、

405
00:22:06,049 --> 00:22:07,482
しかし、これは別のものです。

406
00:22:07,484 --> 00:22:09,716
ねえ、でもゆっくりしてください。

407
00:22:09,718 --> 00:22:12,787
入ってほしくない
逆に、いいですか、白人さん？

408
00:22:12,789 --> 00:22:15,492
♪♪ [アラビア語]

409
00:22:17,760 --> 00:22:19,527
さあ！
振って、サラ。

410
00:22:19,529 --> 00:22:22,195
- もう一服だけ。
- [笑い]

411
00:22:22,197 --> 00:22:24,065
さあ、振ってください。
さあ、どうぞ。

412
00:22:24,067 --> 00:22:26,870
- さあ。
- そのお尻を振ってください。

413
00:22:27,936 --> 00:22:30,504
ケビン: くそー、もうびっくりしたよ。

414
00:22:30,506 --> 00:22:31,908
[サラはくすくすと笑う]

415
00:22:32,942 --> 00:22:34,742
レイチェル: それで、私たちはどこにいるの
今行きますか？

416
00:22:34,744 --> 00:22:38,779
オマール: そうですね、誰かだと思います
私に飲み物の借りがあります。

417
00:22:38,781 --> 00:22:42,148
ケビン: 待ってください。あなたたちはイスラム教徒ではありませんか
飲酒は禁止ですか？

418
00:22:42,150 --> 00:22:44,819
オマール: 誰もが持っています
アッラーに対する彼自身のスコア。

419
00:22:44,821 --> 00:22:47,989
- でも、お父さんには言わないでね？
- 心配しないで。

420
00:22:47,991 --> 00:22:50,191
準備をしましょう！オマールがあなたを連れて行きます
今夜はパーティー！

421
00:22:50,193 --> 00:22:51,725
エルサレムスタイル！

422
00:22:51,727 --> 00:22:53,694
レイチェル: ああ、エルサレムスタイルだね。

423
00:22:53,696 --> 00:22:55,963
やあ、みんな、待っててね。
ただ写真を撮っているだけです。

424
00:22:55,965 --> 00:22:58,765
- 見る。オマール？
- ガラス、写真を撮ります。

425
00:22:58,767 --> 00:23:02,002
おい！おい！

426
00:23:02,004 --> 00:23:04,004
おい！

427
00:23:04,006 --> 00:23:08,075
ここに戻ってきてください！
ここに戻ってきてください！

428
00:23:08,077 --> 00:23:11,878
私のバッグをください！
[喘ぎ声]

429
00:23:11,880 --> 00:23:14,181
クソ！

430
00:23:14,183 --> 00:23:16,817
クソ！

431
00:23:16,819 --> 00:23:19,921
停止！停止！

432
00:23:19,923 --> 00:23:21,955
戻って来いよ、クソ野郎！

433
00:23:21,957 --> 00:23:24,625
[喘ぎ声]

434
00:23:24,627 --> 00:23:28,229
助けて！
戻って来いよ、このクソ野郎！

435
00:23:28,231 --> 00:23:31,031
[少年は笑う]

436
00:23:31,033 --> 00:23:32,332
ファック！

437
00:23:32,334 --> 00:23:34,635
[喘ぎ声]

438
00:23:34,637 --> 00:23:36,072
[うめき声]

439
00:23:37,639 --> 00:23:41,343
[うめき声]

440
00:23:42,811 --> 00:23:44,712
ああ、なんてことだ。

441
00:23:44,714 --> 00:23:46,349
ああ...

442
00:23:51,853 --> 00:23:54,390
くたばれ、この野郎！

443
00:23:57,060 --> 00:24:01,931
[犬の鳴き声]

444
00:24:03,800 --> 00:24:06,436
ああ、なんてことだ。くそー。

445
00:24:08,370 --> 00:24:11,271
あのクソ野郎が信じられない
私のバッグを盗みました。

446
00:24:11,273 --> 00:24:14,774
さて、渋い顔はこれくらいにしておきます。
さあ、どうしたの？

447
00:24:14,776 --> 00:24:17,243
パスポートをここに置いてきてしまったのですが、
それですべてがクールです、いいですか？

448
00:24:17,245 --> 00:24:18,779
私たちは現金を大量に持っている

449
00:24:18,781 --> 00:24:20,114
そして私が通したクレジットカード
父から、

450
00:24:20,116 --> 00:24:21,749
それで、何を心配しているのですか？

451
00:24:21,751 --> 00:24:23,783
処方箋を忘れてしまった
そこにメガネ。

452
00:24:23,785 --> 00:24:26,020
今、私は着て行き詰まっています
これらのこと。

453
00:24:26,022 --> 00:24:27,855
さて、お嬢さん、
あなたは十分に愚痴を言いました。

454
00:24:27,857 --> 00:24:30,857
- さあ、自撮りタイムです。
- わかった。

455
00:24:30,859 --> 00:24:33,627
ちょっとだけ触れて
インディアナさんへ。

456
00:24:33,629 --> 00:24:35,296
レイチェ、何をしているの？
切り取ってください。

457
00:24:35,298 --> 00:24:37,164
さあ、さあ。それは十分に悪いです
あなたは歩き回っています

458
00:24:37,166 --> 00:24:38,933
あの嫌な眼鏡
どこへ行っても。

459
00:24:38,935 --> 00:24:42,036
せめてケビンを連れて行こう
私たちが彼に見てほしいところを見てください。

460
00:24:42,038 --> 00:24:43,870
完璧！わかった。
私たちの写真を撮ります。

461
00:24:43,872 --> 00:24:45,441
わかった。

462
00:24:46,743 --> 00:24:49,876
さぁ行こう。わかった。
1 つは私たちに。

463
00:24:49,878 --> 00:24:51,412
よし。

464
00:24:51,414 --> 00:24:53,681
そして今度はインスタグラム用に、

465
00:24:53,683 --> 00:24:56,250
だからドレイク・レイジー・レイ
少し嫉妬するかもしれません。

466
00:24:56,252 --> 00:24:57,954
うーん！

467
00:25:00,055 --> 00:25:02,389
さあ、街へ出かけましょう
エルサレムスタイル。

468
00:25:02,391 --> 00:25:05,091
エルサレムスタイル。

469
00:25:05,093 --> 00:25:07,828
レイチェル：やあ、みんな。

470
00:25:07,830 --> 00:25:09,565
こんにちは！

471
00:25:11,900 --> 00:25:13,334
それは何ですか？

472
00:25:13,336 --> 00:25:16,169
オマール: あったと言われています
旧市街で起きた殺人事件。

473
00:25:16,171 --> 00:25:18,105
しかし、それはでたらめです。

474
00:25:18,107 --> 00:25:21,107
<i>[アラビア語を話す記者]</i>

475
00:25:21,109 --> 00:25:22,976
何が起こったのでしょうか？

476
00:25:22,978 --> 00:25:24,744
何でもありません。それは、ええと...

477
00:25:24,746 --> 00:25:26,347
それは何もない、それは...

478
00:25:26,349 --> 00:25:27,947
ばぁばぁ！

479
00:25:27,949 --> 00:25:29,349
何？

480
00:25:29,351 --> 00:25:30,885
子羊、子羊。

481
00:25:30,887 --> 00:25:32,386
- 子羊ですか？
- はい！

482
00:25:32,388 --> 00:25:35,188
誰かが壁に血を投げつけた
そしてみんなも行ってしまう…

483
00:25:35,190 --> 00:25:37,090
カッコー、カッコー。

484
00:25:37,092 --> 00:25:40,994
わかった、でもまだ安全だよ
でも外に出ることですよね？

485
00:25:40,996 --> 00:25:43,931
はい、もちろん。
さあ行こう。

486
00:25:43,933 --> 00:25:45,866
何もない。あなたたちは観光客です。

487
00:25:45,868 --> 00:25:47,934
あなたは財布を歩いています。
みんなあなたを愛しています。

488
00:25:47,936 --> 00:25:50,037
さあ行こう。

489
00:25:50,039 --> 00:25:52,272
オマール: ああ！ダビデ王。

490
00:25:52,274 --> 00:25:55,475
[ヘブライ語を話す]

491
00:25:55,477 --> 00:25:59,213
聞いてください、あなたは去らなければなりません
ヨム・キプールの前。

492
00:25:59,215 --> 00:26:01,715
- なぜ？
- 誰も信じてくれません、

493
00:26:01,717 --> 00:26:03,717
しかし今なら彼らは分かるだろう。

494
00:26:03,719 --> 00:26:06,087
彼らは皆見るでしょう。

495
00:26:06,089 --> 00:26:07,288
どうですか？

496
00:26:07,290 --> 00:26:09,490
しかし今回は、
私は彼らの準備ができています。

497
00:26:09,492 --> 00:26:11,291
あなたは何について話しているのですか？

498
00:26:11,293 --> 00:26:14,994
それはゴリアテと協力しました、
そしてそれは今でも機能します。

499
00:26:14,996 --> 00:26:16,830
さて、ダビデ王。

500
00:26:16,832 --> 00:26:18,999
- 私は今行かなければならない。
- 私たちも行きます。

501
00:26:19,001 --> 00:26:20,501
彼らは私を探しています。

502
00:26:20,503 --> 00:26:22,502
彼らも私たちを探しています、
クラブで。ありがとう。

503
00:26:22,504 --> 00:26:25,071
- 大丈夫。
- 気をつけてください。

504
00:26:25,073 --> 00:26:26,473
- 彼の話は何ですか?
- 悲しいですね。

505
00:26:26,475 --> 00:26:28,174
ロコロコだよ、この人。

506
00:26:28,176 --> 00:26:30,511
ここがその場所です。来る。

507
00:26:30,513 --> 00:26:31,945
足もと注意。

508
00:26:31,947 --> 00:26:34,048
- これは完璧です。
- はい！

509
00:26:34,050 --> 00:26:36,383
ニース。

510
00:26:36,385 --> 00:26:38,351
ああ、すごい。

511
00:26:38,353 --> 00:26:41,187
私たちはここにいます
<i>エルサレムでガールズ ゴーン ワイルド。</i>

512
00:26:41,189 --> 00:26:44,560
- そして、ここはクレイジーです！
- うわー！

513
00:26:47,163 --> 00:26:52,469
♪♪

514
00:27:02,145 --> 00:27:04,377
聞いてください、あなたの友達はとてもかわいいです。
オマールっぽい。

515
00:27:04,379 --> 00:27:06,280
サラ: たくさんあります。

516
00:27:06,282 --> 00:27:07,947
あなたたち二人は本当にユダヤ人ですか？

517
00:27:07,949 --> 00:27:09,884
そう、彼らはユダヤ人なのです。

518
00:27:09,886 --> 00:27:13,089
しかし、そうすべきではないと思います
彼女をあまりにも長く一人にしておきます。

519
00:27:15,524 --> 00:27:17,092
フーフー！

520
00:27:19,161 --> 00:27:20,563
乾杯。

521
00:27:24,867 --> 00:27:28,571
♪♪ 【続き】

522
00:27:31,139 --> 00:27:32,674
サラ: ああ。

523
00:27:33,975 --> 00:27:35,542
かわいそうな奴だ。

524
00:27:35,544 --> 00:27:37,811
誰かが困っています。

525
00:27:37,813 --> 00:27:41,415
- おい！みんな、ショット。
- おい、バーテンダー、ちょっと待って。

526
00:27:41,417 --> 00:27:43,483
あと2ショット必要です
ここにいる人たち、お願いします。

527
00:27:43,485 --> 00:27:46,119
ありがとう、でもやります
私のコーラと一緒に。

528
00:27:46,121 --> 00:27:49,255
ごめんなさい、ごめんなさい。
私の友人はあまり礼儀正しくありません。

529
00:27:49,257 --> 00:27:52,091
ぜひよろしくお願いします
あなたと一緒にお酒を飲むために。

530
00:27:52,093 --> 00:27:54,360
楽しむことは許されています
時々、あなたは兵士ではないですか？

531
00:27:54,362 --> 00:27:58,598
サラ: あらゆるところからショットが必要です
あなたの最高のウォッカをください。

532
00:27:58,600 --> 00:28:00,466
ねえ、この人たちを知っていますか？

533
00:28:00,468 --> 00:28:04,972
このピエロたち？彼らはパトロール中です
毎日ホステルの周りを回ります。

534
00:28:04,974 --> 00:28:07,473
はい、皆さん！
乾杯！

535
00:28:07,475 --> 00:28:10,978
サルード…ここはどこ？
ルチャイム！

536
00:28:10,980 --> 00:28:13,550
- 乾杯！
- パーティー！

537
00:28:21,456 --> 00:28:24,258
おい、面白いメガネだ！

538
00:28:24,260 --> 00:28:25,592
[笑い]

539
00:28:25,594 --> 00:28:27,595
ちょうだい、ちょうだい！

540
00:28:27,597 --> 00:28:29,930
こんにちは！うわー！

541
00:28:29,932 --> 00:28:32,398
[キス]
愛しています。

542
00:28:32,400 --> 00:28:35,368
こんにちは、サラ！どうしたの？

543
00:28:35,370 --> 00:28:38,004
ケビン: 試着しなきゃ。

544
00:28:38,006 --> 00:28:41,008
このメガネを使うと、
あなたはさらに熱く見えます！

545
00:28:41,010 --> 00:28:43,978
- とても面白い。
- いや、いや！私は真剣です！

546
00:28:43,980 --> 00:28:49,018
誰かがあなたに言ったことがありますか
あなたはどれほど驚くほど美しいですか？

547
00:28:52,588 --> 00:28:55,055
- ここで何が起こっているのですか？
- 何もない。

548
00:28:55,057 --> 00:28:58,091
- サラ...
- 分かりません。

549
00:28:58,093 --> 00:29:00,627
- どこに連れて行ってくれるの？
- 驚きですね。

550
00:29:00,629 --> 00:29:02,596
クソ、Facebook がオンになってるよ。

551
00:29:02,598 --> 00:29:05,432
- 男性: 助けが必要ですか?
- ケビン: やめろ。

552
00:29:05,434 --> 00:29:11,171
どのように機能するのでしょうか?
では、ここでパッドをタッチするだけですか？

553
00:29:11,173 --> 00:29:13,173
- すみません、申し訳ありません。
- ごめんなさい、みんな。

554
00:29:13,175 --> 00:29:14,843
ごめん。

555
00:29:16,579 --> 00:29:20,617
素敵な写真。
見てください。

556
00:29:24,286 --> 00:29:26,486
服が多すぎる。

557
00:29:26,488 --> 00:29:29,358
おい、こっちに来い。

558
00:29:39,034 --> 00:29:40,736
動かないで下さい。

559
00:29:46,676 --> 00:29:49,175
おい、何が起こっているんだ？

560
00:29:49,177 --> 00:29:51,311
何が起こっていると思いますか?

561
00:29:51,313 --> 00:29:52,948
わからない。

562
00:29:58,219 --> 00:30:02,255
それで、その男は誰ですか
バカな帽子で？

563
00:30:02,257 --> 00:30:04,992
彼はあなたのボーイフレンドですか
それとも何か？

564
00:30:04,994 --> 00:30:07,194
- 何って言ったの？
- 潅水のようですね。

565
00:30:07,196 --> 00:30:09,329
（笑）

566
00:30:09,331 --> 00:30:11,598
何？

567
00:30:11,600 --> 00:30:14,336
サラ、何？

568
00:30:17,673 --> 00:30:19,572
- 私を放っておいて！
- サラ、戻ってきて！

569
00:30:19,574 --> 00:30:22,175
冗談だよ！

570
00:30:22,177 --> 00:30:24,846
- サラ、さあ。
- くそ。

571
00:30:26,748 --> 00:30:29,683
- ホステルに戻ります。
- まだ始まったばかりです。

572
00:30:29,685 --> 00:30:31,385
私は一人で行きます。

573
00:30:31,387 --> 00:30:34,253
- さあ、サラ。ちょっと待ってください。
- いいえ、出発します。

574
00:30:34,255 --> 00:30:35,891
レイチェル：サラ！

575
00:30:45,201 --> 00:30:47,470
ガラス、ナビゲーションを開きます。

576
00:30:48,536 --> 00:30:52,271
ガラス、ナビゲーションを開きます。

577
00:30:52,273 --> 00:30:55,108
ガラス。さあ、グラスさん。

578
00:30:55,110 --> 00:30:59,113
すみません、先生、
どこだか知っていますか...

579
00:30:59,115 --> 00:31:00,750
すみません。

580
00:31:02,784 --> 00:31:05,454
Sir, excuse me,
どこだか知っていますか...

581
00:31:08,023 --> 00:31:10,190
Oh, great timing, Dad.

582
00:31:10,192 --> 00:31:12,259
今じゃない。

583
00:31:12,261 --> 00:31:15,128
[distant dog barking]

584
00:31:15,130 --> 00:31:16,665
くそー。

585
00:31:19,167 --> 00:31:21,437
Where the fuck am I?

586
00:31:32,048 --> 00:31:33,515
来て。

587
00:31:38,521 --> 00:31:40,390
くそー。

588
00:31:42,657 --> 00:31:44,660
MAN: Hey!

589
00:31:46,195 --> 00:31:48,628
- 待って！
- [running footsteps]

590
00:31:48,630 --> 00:31:50,630
- [息を呑む]
- やあ、私です。

591
00:31:50,632 --> 00:31:53,502
Let's get out of here.
来て。

592
00:31:55,236 --> 00:31:58,472
Listen, I'm sorry about
what I said.

593
00:31:58,474 --> 00:32:01,274
It's not your fault.
大丈夫。

594
00:32:01,276 --> 00:32:04,278
Guy in the picture
was my brother.

595
00:32:04,280 --> 00:32:06,547
He died in an accident
a year ago and...

596
00:32:06,549 --> 00:32:08,784
[wings flapping]

597
00:32:12,521 --> 00:32:14,088
それは何ですか？

598
00:32:14,090 --> 00:32:17,657
いいえ、何もありません。
何か聞こえた気がした。

599
00:32:17,659 --> 00:32:20,226
聞いて、ごめんなさい
あなたの弟について。

600
00:32:20,228 --> 00:32:22,261
- そんなつもりはなかったのですが...
- いや、かっこいいですね。

601
00:32:22,263 --> 00:32:25,331
試してみるしかない
そして私の人生を続けてください。

602
00:32:25,333 --> 00:32:28,335
それが理由です
レイシュは私をこの旅に連れて行ってくれた。

603
00:32:28,337 --> 00:32:32,675
- ホステルに連れて行ってください。
- はい、確かに。

604
00:32:37,178 --> 00:32:41,248
数ガロン飲むつもりです
水を飲んで気を失います。

605
00:32:41,250 --> 00:32:42,616
いい二日酔いですね。

606
00:32:42,618 --> 00:32:45,719
おやすみ、インディアナ。
私を救ってくれてありがとう。

607
00:32:45,721 --> 00:32:47,957
喜びはすべて私のものだった。

608
00:32:51,327 --> 00:32:54,360
やあ、ケビン。

609
00:32:54,362 --> 00:32:57,065
うん？

610
00:33:00,535 --> 00:33:03,505
それを外しましょう。
[くすくす笑う]

611
00:33:22,625 --> 00:33:25,661
- やりますよ、インディアナ。
- ここに来て。

612
00:33:40,576 --> 00:33:42,712
サラ：やあ。

613
00:33:44,413 --> 00:33:45,815
ケビン？

614
00:33:49,185 --> 00:33:51,521
やぁ、何やってんの？

615
00:34:00,295 --> 00:34:02,428
どうしたの？

616
00:34:02,430 --> 00:34:04,397
時差ぼけ？

617
00:34:04,399 --> 00:34:07,967
いくつかの奇妙な音が聞こえました
目が覚めました。

618
00:34:07,969 --> 00:34:10,870
声？
あなたは何について話しているのですか？

619
00:34:10,872 --> 00:34:13,608
遠くの叫び声のようなものです。

620
00:34:16,779 --> 00:34:18,844
意味が分からないんですが、
私ですか？

621
00:34:18,846 --> 00:34:22,083
教えていただけませんか
何が起こっているのですか？

622
00:34:25,487 --> 00:34:29,556
何かがある
見せたいです。

623
00:34:29,558 --> 00:34:31,791
リンクをお送りします。

624
00:34:31,793 --> 00:34:33,626
ケビン、あなたは私を驚かせています。

625
00:34:33,628 --> 00:34:36,630
ダークネットで見つけたのですが、
私の研究をしています。

626
00:34:36,632 --> 00:34:39,532
ただ見てください。

627
00:34:39,534 --> 00:34:40,900
わかった。

628
00:34:40,902 --> 00:34:44,438
ガラス、リンクを開きます。

629
00:34:44,440 --> 00:34:47,677
彼らはそれはからだと言います
バチカンのアーカイブ。

630
00:34:50,878 --> 00:34:54,715
<i>3 者全員の代表者
宗教はここにあります。</i>

631
00:34:54,717 --> 00:34:56,782
<i>それは私たち全員に関係します。</i>

632
00:34:56,784 --> 00:34:59,789
<i>[詠唱]</i>

633
00:35:12,400 --> 00:35:15,302
<i>主の御名において、
地上に帰れ！</i>

634
00:35:15,304 --> 00:35:18,107
<i>[金切り声]</i>

635
00:35:24,947 --> 00:35:27,514
ご存知の通り、これは
全くのデタラメですよね？

636
00:35:27,516 --> 00:35:28,849
そうですね、そうだと思います。

637
00:35:28,851 --> 00:35:30,616
わかりました、それでは見てみましょう
これを正しく理解できれば。

638
00:35:30,618 --> 00:35:32,418
この街では、

639
00:35:32,420 --> 00:35:34,688
人々はちょうど戻ってきています
常に死者の中から、

640
00:35:34,690 --> 00:35:37,523
-地面から出てくるような？
- いいえ、いつもではありません。

641
00:35:37,525 --> 00:35:39,826
私が読んだところによると、
それは前にここで起こりました。

642
00:35:39,828 --> 00:35:41,427
複数回。

643
00:35:41,429 --> 00:35:43,362
それで、どうして
誰もそれについて話していないのですか？

644
00:35:43,364 --> 00:35:45,666
おそらく宗教指導者全員が
何かを知っている、

645
00:35:45,668 --> 00:35:47,534
そして彼らはそれを秘密にします。

646
00:35:47,536 --> 00:35:49,001
ケビン、さあ。なぜ？

647
00:35:49,003 --> 00:35:52,038
もしかしたら彼らは何かを知っているかもしれない
私たちはそうではありません。

648
00:35:52,040 --> 00:35:56,576
もしかしたら復活かも
また起こるだろう。

649
00:35:56,578 --> 00:36:00,713
アンデッドも、闇の天使も、
ネフィリム。

650
00:36:00,715 --> 00:36:02,648
まさに聖書に書かれているとおりです。

651
00:36:02,650 --> 00:36:05,351
- どの聖書ですか?
- 全部です。

652
00:36:05,353 --> 00:36:07,887
オーケー、ケビン、もう遅いよ

653
00:36:07,889 --> 00:36:11,791
そしてあなたは私を驚かせています
あなたの黙示録理論、それで...

654
00:36:11,793 --> 00:36:15,027
そうだね。それはおそらく
狂った話。

655
00:36:15,029 --> 00:36:17,396
それは愚かです。どうでも。

656
00:36:17,398 --> 00:36:21,500
大丈夫、かっこいいよ。
ちょっと寝てください、インディアナ。

657
00:36:21,502 --> 00:36:23,071
うん。

658
00:36:26,542 --> 00:36:28,577
おやすみ。

659
00:36:39,121 --> 00:36:43,259
[むしゃむしゃ]

660
00:36:51,699 --> 00:36:53,768
ガラス、リンクを閉じます。

661
00:36:54,837 --> 00:36:56,869
- [アラビア語を話す]
- オマール！

662
00:36:56,871 --> 00:36:59,473
アラビア語で「おはよう」です。

663
00:36:59,475 --> 00:37:03,009
ザバッハ何でも
あなたにも。

664
00:37:03,011 --> 00:37:05,878
その笑顔から判断すると、なるほど
今日も良い夜でした。

665
00:37:05,880 --> 00:37:08,681
アイワ。
アラビア語で「はい」です。

666
00:37:08,683 --> 00:37:10,616
私は理解した。

667
00:37:10,618 --> 00:37:12,018
ほら、
いたずらな女の子よ。

668
00:37:12,020 --> 00:37:14,520
- おはようございます、プリンセス。
- おはよう。

669
00:37:14,522 --> 00:37:16,523
どこにいたの？
昨日の夜に消えた？

670
00:37:16,525 --> 00:37:19,893
さあ、聞きたいです
すべて。

671
00:37:19,895 --> 00:37:22,395
[咳払い]

672
00:37:22,397 --> 00:37:25,867
わかりました、行きます。
レモネードを絞ります。

673
00:37:27,136 --> 00:37:29,735
- [ため息]
- そうですね？

674
00:37:29,737 --> 00:37:33,607
そうですね、そうですね...

675
00:37:33,609 --> 00:37:36,442
それだけは言っておきましょう
昨夜雷が落ちました。

676
00:37:36,444 --> 00:37:37,677
数回。

677
00:37:37,679 --> 00:37:39,612
あなたはどうですか？
ジョーンズ夫人？

678
00:37:39,614 --> 00:37:40,880
えー...

679
00:37:40,882 --> 00:37:43,150
まさか。何てことだ！

680
00:37:43,152 --> 00:37:46,853
やっと誰かが始めた
流れに乗るために！

681
00:37:46,855 --> 00:37:49,124
-[笑い]
- いいえ！

682
00:37:58,132 --> 00:37:59,965
- 消えてしまった、何もない。
- お父さんが私を殺すつもりだ。

683
00:37:59,967 --> 00:38:03,069
傷はつきませんでした。
試してみてください。

684
00:38:03,071 --> 00:38:05,172
- ラチェ...
- なくなってしまった。

685
00:38:05,174 --> 00:38:06,909
- 壊れていると思います。
- さあ行こう。

686
00:38:08,710 --> 00:38:10,177
正しく動作していません。

687
00:38:10,179 --> 00:38:12,679
今日はオマールがあなたを連れて行きます
旧市街観光に。

688
00:38:12,681 --> 00:38:14,047
まずは市場から始めます

689
00:38:14,049 --> 00:38:16,148
それから行きましょう
アルメニア人地区へ、

690
00:38:16,150 --> 00:38:17,918
それから行きましょう
ユダヤ人街へ

691
00:38:17,920 --> 00:38:20,089
そして素晴らしいもので終わります...

692
00:38:24,793 --> 00:38:26,692
- オパ。
- おい。

693
00:38:26,694 --> 00:38:30,996
こんにちは、おはようございます、隣人です。
こんにちは。

694
00:38:30,998 --> 00:38:34,704
- グラス、写真を撮ってください。
- 見るものが好きですか？

695
00:38:37,473 --> 00:38:39,505
オマール: こういう嫌な奴らは大嫌いだ。

696
00:38:39,507 --> 00:38:41,107
レイチェル: 本当ですか？いい感じですね。

697
00:38:41,109 --> 00:38:43,210
あなた方アメリカ人はとてもナイーブです。

698
00:38:43,212 --> 00:38:45,779
でも、あなたはパーティーの仕方を知っています。

699
00:38:45,781 --> 00:38:48,748
サラ：ケビン、どうしたの？

700
00:38:48,750 --> 00:38:51,150
ここは何ですか？

701
00:38:51,152 --> 00:38:53,552
オマール: これは？

702
00:38:53,554 --> 00:38:55,521
ここには来たくないでしょう、
私を信じてください。

703
00:38:55,523 --> 00:38:59,125
これは、ええと...
なんと言いますか？

704
00:38:59,127 --> 00:39:02,094
- カッコーの家。
- サラ: カッコウの家?

705
00:39:02,096 --> 00:39:05,264
- 精神病院のようなものですか？
- はい、夢中になる人向けです。

706
00:39:05,266 --> 00:39:08,501
ここ街にはたくさんあるよ
このように。

707
00:39:08,503 --> 00:39:10,570
ここにはたくさんの観光客が来ますが、

708
00:39:10,572 --> 00:39:12,271
彼らは自分の目を見ます
彼らが聖書で読んだこと、

709
00:39:12,273 --> 00:39:14,273
そして彼らはカッコウ、カッコウと鳴きます。

710
00:39:14,275 --> 00:39:16,543
ケビン: つまり
エルサレム症候群？

711
00:39:16,545 --> 00:39:20,579
はい。この街がもたらすことができるのは、
人々にとっては多くの狂気。

712
00:39:20,581 --> 00:39:21,780
さあ行こう。

713
00:39:21,782 --> 00:39:23,750
- [大きなおしゃべり]
- サラ、見てください。

714
00:39:23,752 --> 00:39:25,820
ああ、すごい。

715
00:39:27,221 --> 00:39:28,855
かわいい。

716
00:39:28,857 --> 00:39:30,991
「心配しないで、ユダヤ人になりましょう。」

717
00:39:30,993 --> 00:39:33,692
サラ：それはすごくわかります
私の父のために。

718
00:39:33,694 --> 00:39:34,960
見る？

719
00:39:34,962 --> 00:39:36,262
あれは何でしょう？

720
00:39:36,264 --> 00:39:37,898
オマール: ここは私たちが祈る場所です。

721
00:39:37,900 --> 00:39:40,803
サラ：そんなわけないよ。すごいですね。

722
00:39:42,069 --> 00:39:45,170
彼らは皆祈っていますか？
彼らはいつもここで祈っています。

723
00:39:45,172 --> 00:39:46,273
ケビン: 素敵なドレスですね。

724
00:39:46,275 --> 00:39:49,241
そうですね、とても。

725
00:39:49,243 --> 00:39:51,878
チェックしてみます
それはいくらですか。

726
00:39:51,880 --> 00:39:53,880
いや、ケビン、やめて。

727
00:39:53,882 --> 00:39:56,849
心配しないで。これは分かりました。

728
00:39:56,851 --> 00:40:00,119
あなたたちユダヤ人は白い服を着ています
ヨム・キプールでね？

729
00:40:00,121 --> 00:40:02,855
今、あなたは持っています
着る物。

730
00:40:02,857 --> 00:40:04,793
ありがとう、インディアナ。

731
00:40:08,697 --> 00:40:11,598
- ラチェ！
- これは本革ですか？

732
00:40:11,600 --> 00:40:13,333
- [鐘を鳴らす]
- うわー。

733
00:40:13,335 --> 00:40:14,900
サラ、君は迷子になるよ。
来て。

734
00:40:14,902 --> 00:40:17,270
分かった、分かった。

735
00:40:17,272 --> 00:40:21,544
- 何かの匂いがする。
- 完璧な匂いですね。

736
00:40:30,185 --> 00:40:33,186
レイチェ、あなたは違うと思います
ここでそれをすることが許可されています。

737
00:40:33,188 --> 00:40:34,523
バッグの中に入れておきましょう。

738
00:40:35,857 --> 00:40:37,157
嘆きの壁。

739
00:40:37,159 --> 00:40:39,192
ここは最も神聖な場所です
イスラエルで。

740
00:40:39,194 --> 00:40:41,927
- もう少し敬意を払ったほうがいいよ。
- 分かった、分かった。

741
00:40:41,929 --> 00:40:44,297
レイチェ、私が信じていないのはわかっているでしょう
そのナンセンスで。

742
00:40:44,299 --> 00:40:46,099
チャンスを与えてください。

743
00:40:46,101 --> 00:40:50,139
あなたの最も深いところを書き留めてください
そして最も強い願い、いいですか？

744
00:41:02,183 --> 00:41:04,284
よし。ここにあります。

745
00:41:04,286 --> 00:41:08,054
特別なことは何もありません。
まさに世界平和。

746
00:41:08,056 --> 00:41:09,956
無事だといいのですが。

747
00:41:09,958 --> 00:41:11,858
- [鳴き声]
- おっと。

748
00:41:11,860 --> 00:41:14,893
なんてこった？

749
00:41:14,895 --> 00:41:17,332
- なんてこった？
- 一体何なの？

750
00:41:18,799 --> 00:41:22,637
あれは不気味だった。
ここから出ましょう。

751
00:41:24,306 --> 00:41:26,105
ここは何ですか？

752
00:41:26,107 --> 00:41:27,940
さあ、行きましょう。
さあ、さあ。

753
00:41:27,942 --> 00:41:32,212
ガイド: へようこそ
ソロモン王の採石場、

754
00:41:32,214 --> 00:41:36,750
最大の人工洞窟
中東で。

755
00:41:36,752 --> 00:41:38,851
- オマール: ヘルメットを取ってください。
- ガイド: 皆さん、お願いします。

756
00:41:38,853 --> 00:41:43,389
ヘルメットを取る
そしてヘッドライトを点灯します。

757
00:41:43,391 --> 00:41:46,125
これらが
全く同じ懐中電灯

758
00:41:46,127 --> 00:41:50,764
ソロモン王が使用していたもの
千年前の採掘者。

759
00:41:50,766 --> 00:41:54,067
[笑い]

760
00:41:54,069 --> 00:41:56,670
- ガイド: わかりました。
- サラ: それは面白くなかった。

761
00:41:56,672 --> 00:42:03,043
ソロモン王は…
[ぶつぶつ]

762
00:42:03,045 --> 00:42:07,015
ブラブラブラ。
ブラブラブラ。

763
00:42:08,784 --> 00:42:11,817
- ブー！
- ラチェ！そんなことはやめてください！

764
00:42:11,819 --> 00:42:13,186
はい、私は知恵遅れです、わかっています。

765
00:42:13,188 --> 00:42:16,358
女性: すみません、
質問があります。

766
00:42:18,293 --> 00:42:22,161
サラ：やあ、ケビン。

767
00:42:22,163 --> 00:42:24,163
大丈夫ですか？

768
00:42:24,165 --> 00:42:27,568
はい、大丈夫です。もちろん。
さあ行こう。

769
00:42:29,103 --> 00:42:31,471
これだけが続く
より深く、より深く。

770
00:42:31,473 --> 00:42:34,075
これは非常識だ。

771
00:42:39,081 --> 00:42:40,913
ケビン？

772
00:42:40,915 --> 00:42:42,949
ケブ？インディアナ州?

773
00:42:42,951 --> 00:42:44,183
ケビン: 私はここにいるよ。

774
00:42:44,185 --> 00:42:47,152
おい。そこにいます。

775
00:42:47,154 --> 00:42:49,525
それは何ですか？

776
00:43:02,136 --> 00:43:06,405
ガイド: のぞき穴が見えます。
目が覗きます。

777
00:43:06,407 --> 00:43:11,110
このようなものは他にもたくさんあります
ここのあちこちで。

778
00:43:11,112 --> 00:43:13,346
ケビン: この男は本当に
私を悩ませ始めています。

779
00:43:13,348 --> 00:43:16,014
- もう出てもいいですか？
- はい、確かに。もうすぐ終わります。

780
00:43:16,016 --> 00:43:17,483
ガイド: 研究者
まだ議論している

781
00:43:17,485 --> 00:43:19,319
この穴は何のためにあるのか。

782
00:43:19,321 --> 00:43:21,189
そのためだと言う人もいます...

783
00:43:23,357 --> 00:43:24,891
サラ：どうしたの？

784
00:43:24,893 --> 00:43:27,460
ここでは窒息してしまいます。
息ができない。

785
00:43:27,462 --> 00:43:31,163
何てことだ。大丈夫。
さあ、大丈夫です。

786
00:43:31,165 --> 00:43:33,532
- やあ、白人君、元気か？
- はい、はい、続けてください。

787
00:43:33,534 --> 00:43:35,400
- 大丈夫です。
- 本気ですか？

788
00:43:35,402 --> 00:43:37,270
ええ、ええ。ちょうど行くつもりです
ちょっと空気を吸いに出かけましょう、いいですか？

789
00:43:37,272 --> 00:43:39,139
会いましょう
ホステルに戻って。

790
00:43:39,141 --> 00:43:41,040
さあ、ケビン。
すべて大丈夫です。

791
00:43:41,042 --> 00:43:43,278
外に連れて行きます。

792
00:43:44,411 --> 00:43:46,246
- 大丈夫。
- ケビン: さあ、サラ。

793
00:43:46,248 --> 00:43:49,449
- すべて大丈夫です。
- いいえ、そうではありません。

794
00:43:49,451 --> 00:43:51,951
市の資料館に行ってきます
本をチェックするために。

795
00:43:51,953 --> 00:43:54,788
ケビン。
ケビン、待ってて。

796
00:43:54,790 --> 00:43:57,157
- やあ、ケビン！
- 何かがおかしい。

797
00:43:57,159 --> 00:44:00,058
おい、待って！
やあ、ケビン！

798
00:44:00,060 --> 00:44:02,862
ああ、神様。
あの洞窟は狂気の沙汰だったね？

799
00:44:02,864 --> 00:44:04,329
はい、よかったです。

800
00:44:04,331 --> 00:44:05,565
君たちがそこにいなかったのが残念だ
私たちを待っています。

801
00:44:05,567 --> 00:44:07,933
オマールは私たちを最高の状態に連れて行ってくれました
フムスの場所。

802
00:44:07,935 --> 00:44:10,469
ケビンには空気が必要でした。
彼のことが本当に心配です。

803
00:44:10,471 --> 00:44:13,907
聞いてください、レイチェ、分かったと思います
エルサレムは覆われた。

804
00:44:13,909 --> 00:44:15,942
つまり、ケビンと話していました。

805
00:44:15,944 --> 00:44:17,543
そして私たちは行こうと考えています
明日の夜、テルアビブへ。

806
00:44:17,545 --> 00:44:19,012
どう思いますか？

807
00:44:19,014 --> 00:44:21,047
なぜ？休暇の
始まったばかりです。

808
00:44:21,049 --> 00:44:22,382
本気ですか？

809
00:44:22,384 --> 00:44:24,349
今はここに居たいのですが、
そして行きたいですか？

810
00:44:24,351 --> 00:44:27,954
レイチェ、何か変だよ
この場所について。

811
00:44:27,956 --> 00:44:30,290
それとも、あなた方二人は発展途上にあるのかもしれません
エルサレム症候群、

812
00:44:30,292 --> 00:44:33,458
-そしてあなたはおかしくなります。
- クソ、レイチェ、本気だ。

813
00:44:33,460 --> 00:44:37,396
ああ、神様、サラ、ごめんなさい。
ごめんなさい。冗談ですよ、

814
00:44:37,398 --> 00:44:39,364
それは私の悪い冗談です。
ごめんなさい。

815
00:44:39,366 --> 00:44:41,433
わかった。

816
00:44:41,435 --> 00:44:44,337
ほら、街全体が
とにかく今すぐシャットダウンしてください、いいですか？

817
00:44:44,339 --> 00:44:46,973
それで、2番目のヨム・キプール
もう終わった、ここから出て行こう。

818
00:44:46,975 --> 00:44:49,244
約束？ふーむ？

819
00:44:56,585 --> 00:44:58,016
[ドアを叩く]

820
00:44:58,018 --> 00:44:59,518
ケビン: サラ、レイチェル、開けて！

821
00:44:59,520 --> 00:45:01,587
レイチェル: サラ、何が起こっているの
そこにいるの？

822
00:45:01,589 --> 00:45:04,891
今すぐ荷造りしなければなりません！
出発しなければなりません！

823
00:45:04,893 --> 00:45:07,159
サラ: どうして?どうしたの？
理解できない。

824
00:45:07,161 --> 00:45:08,594
ケビン、聞いてください。
すべてうまくいくよ。

825
00:45:08,596 --> 00:45:10,295
テルアビブに行くつもりです
明日の夜。

826
00:45:10,297 --> 00:45:12,232
そんなことはないよ
明日の夜！

827
00:45:12,234 --> 00:45:14,099
- あなたは何について話しているのですか？
- あなたが私を気が狂っていると思っていることはわかっています。

828
00:45:14,101 --> 00:45:16,369
何か悪いことが起こっています
ほら、サラ！荷造りしてください！

829
00:45:16,371 --> 00:45:18,137
ケビン！ケビン、やめてください！

830
00:45:18,139 --> 00:45:21,174
- レイチェル: 一体何なの?!
- ごめんなさい、ごめんなさい！

831
00:45:21,176 --> 00:45:23,076
ケビン！

832
00:45:23,078 --> 00:45:25,578
私を信じなければなりません
彼らはそうしないから。

833
00:45:25,580 --> 00:45:27,980
サラ: 分かりません
何のことを話しているのですか。

834
00:45:27,982 --> 00:45:30,049
オマール、ファウジ、すべて大丈夫です。
これは分かりました。

835
00:45:30,051 --> 00:45:33,085
- [アラビア語を話す]
- ケビン: サラ、彼らに行くように言ってください。

836
00:45:33,087 --> 00:45:36,021
聞いて、ケビン、すべては
大丈夫だよ、大丈夫？

837
00:45:36,023 --> 00:45:37,924
- 落ち着いてください。
- [アラビア語を話す]

838
00:45:37,926 --> 00:45:40,058
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
待って、待って、待って、待って。

839
00:45:40,060 --> 00:45:42,996
ケビン: サラ、聞いてください!

840
00:45:42,998 --> 00:45:45,163
- 出発しなければなりません！
- 以前から兆候はありましたか？

841
00:45:45,165 --> 00:45:47,300
それは重要です
あなたが覚えておくために。

842
00:45:47,302 --> 00:45:49,201
サラ：分かりません。
彼はただ面白いことを話し始めただけで、

843
00:45:49,203 --> 00:45:52,304
そして突然...
分かりません。わからない。

844
00:45:52,306 --> 00:45:54,040
すべては大丈夫です。
心配しないで。

845
00:45:54,042 --> 00:45:55,507
ケビン: 手を離して！

846
00:45:55,509 --> 00:45:57,610
- 友人のケビン、来てください。
- いや、いや、いや、いや！

847
00:45:57,612 --> 00:46:00,445
サラ: おい、ファウジ、やめて。

848
00:46:00,447 --> 00:46:03,081
やあ、みんな、どこにいるの
彼を連れて行くの？

849
00:46:03,083 --> 00:46:05,684
オマール: 一緒に来てください。心配しないで。
すべては大丈夫です。

850
00:46:05,686 --> 00:46:09,323
来て、来て。
手順に注意してください。来る。

851
00:46:16,464 --> 00:46:18,901
大丈夫ですか、女性の皆さん。

852
00:46:27,475 --> 00:46:29,675
ここで次のような格言があります。

853
00:46:29,677 --> 00:46:32,045
「もしあなたが神と話しているのなら、
いいですよ。

854
00:46:32,047 --> 00:46:35,648
しかし、もし神があなたに語りかけているとしたら、
それなら問題があるよ。」

855
00:46:35,650 --> 00:46:37,683
- 彼らは彼をどこに連れて行きましたか？
- 心配しないで。

856
00:46:37,685 --> 00:46:40,987
彼は数日休むだろうが、
そして彼は新品同様になるでしょう。

857
00:46:40,989 --> 00:46:44,991
それが通常起こることです
[口笛を吹く]人々へ。

858
00:46:44,993 --> 00:46:46,592
初めてではない
それはここで起こったのですよね？

859
00:46:46,594 --> 00:46:52,030
いいえ、このようなことはここではよく起こります。
特にカトリック教徒にとっては。

860
00:46:52,032 --> 00:46:54,567
ゴーフィギュア。

861
00:46:54,569 --> 00:46:58,874
とにかく、また後で会いましょう
女性？ふーむ？

862
00:47:01,042 --> 00:47:03,108
心配しないで。
彼はきっと大丈夫だよ。

863
00:47:03,110 --> 00:47:04,543
レイチェル：第二のヨム・キプール
終わった、

864
00:47:04,545 --> 00:47:06,311
私たちは始発のバスに乗っています
この場所から出て。

865
00:47:06,313 --> 00:47:09,014
- この旅を再開します。
- ケビンはどうですか？

866
00:47:09,016 --> 00:47:11,083
オマルの言ったことを聞いたでしょう。
彼はきっと大丈夫だよ。

867
00:47:11,085 --> 00:47:13,186
彼に数日だけ時間を与えてください。
彼は新品同様になるだろう。

868
00:47:13,188 --> 00:47:14,686
心配しないで。

869
00:47:14,688 --> 00:47:16,221
わかった。

870
00:47:16,223 --> 00:47:18,224
わかった。休みをとりに行きましょう。

871
00:47:18,226 --> 00:47:19,659
今夜は審判の日だ

872
00:47:19,661 --> 00:47:22,261
そして神は私が持っていることを知っています
償わなければならない多くの罪。

873
00:47:22,263 --> 00:47:23,497
はい、そうです。

874
00:47:25,299 --> 00:47:28,400
聞いて、会いましょう
部屋に戻って、いい？

875
00:47:28,402 --> 00:47:29,971
わかった。

876
00:48:14,148 --> 00:48:17,150
[大きなシューッという音]

877
00:48:17,152 --> 00:48:19,786
一体何？

878
00:48:19,788 --> 00:48:24,824
何てことだ！何てことだ！
何てことだ！何てことだ！

879
00:48:24,826 --> 00:48:29,395
[喘ぎ声]

880
00:48:29,397 --> 00:48:32,130
ラチェ、ラチェ、あるよ
何か悪いことが起こっています。

881
00:48:32,132 --> 00:48:34,500
- あなたは何について話しているのですか？
- 出発する必要があると思います。

882
00:48:34,502 --> 00:48:36,536
- はい、サラ、私たちはそう言いました。
- 今すぐ！

883
00:48:36,538 --> 00:48:37,837
- サラ！
- [爆発]

884
00:48:37,839 --> 00:48:40,572
ここから出ましょう。

885
00:48:40,574 --> 00:48:42,574
はい、わかりました、行きましょう。

886
00:48:42,576 --> 00:48:44,342
調べてみます
それは何ですか。

887
00:48:44,344 --> 00:48:48,614
[空襲警報が鳴り響く]

888
00:48:48,616 --> 00:48:51,019
[爆発]

889
00:48:54,422 --> 00:48:56,154
レイチェル：オマール！

890
00:48:56,156 --> 00:48:58,190
オマール、何が起こっているのですか？
その騒音は何ですか？

891
00:48:58,192 --> 00:49:00,159
オマール: 落ち着け、落ち着け。

892
00:49:00,161 --> 00:49:02,360
- <i>[アラビア語を話す記者]</i>
- オマール、何が起こっているの?

893
00:49:02,362 --> 00:49:08,800
<i>[アラビア語を話す記者]</i>

894
00:49:08,802 --> 00:49:12,404
サラ：オマール、彼は何と言っているの？
オマール、何が起こっているの？

895
00:49:12,406 --> 00:49:15,440
何かについて
テロ攻撃か何か。

896
00:49:15,442 --> 00:49:17,143
多くの人が死んだ。

897
00:49:17,145 --> 00:49:18,643
我が神よ。

898
00:49:18,645 --> 00:49:20,413
ガラス、ニュースチャンネルを開きます。

899
00:49:20,415 --> 00:49:23,382
記者:<i>明らかに何か
非常に恐ろしいことが起こっています</i>

900
00:49:23,384 --> 00:49:24,884
<i>旧市街全域
ここエルサレムの</i>

901
00:49:24,886 --> 00:49:27,686
<i>私たちが治安部隊を見ていると、
警察と軍隊</i>

902
00:49:27,688 --> 00:49:30,456
<i>あちこちに急いでいます。
レポート...</i>

903
00:49:30,458 --> 00:49:33,226
- [ガラスのビープ音]
- パパ！

904
00:49:33,228 --> 00:49:35,228
<i>こんにちは、恋人。
大丈夫ですか？</i>

905
00:49:35,230 --> 00:49:36,895
<i>何かあったと聞きました
エルサレムで。</i>

906
00:49:36,897 --> 00:49:38,630
- <i>すべて大丈夫ですか?</i>
- 怖いです。

907
00:49:38,632 --> 00:49:41,166
[爆発]

908
00:49:41,168 --> 00:49:43,436
オマール: わかった、聞いて、聞いて。

909
00:49:43,438 --> 00:49:46,271
一番いいのは残ることだろう
ここで指示を待ちます。

910
00:49:46,273 --> 00:49:49,275
[ドアを叩く]

911
00:49:49,277 --> 00:49:52,744
- それは何ですか？
- [ヘリコプターが頭上を飛行]

912
00:49:52,746 --> 00:49:54,880
[叩き続ける]

913
00:49:54,882 --> 00:49:58,351
[叫ぶ]

914
00:49:58,353 --> 00:49:59,888
サラ、やめて。

915
00:50:02,690 --> 00:50:04,526
[ヘブライ語を話す]

916
00:50:05,826 --> 00:50:09,430
[ヘブライ語を話す]

917
00:50:12,766 --> 00:50:14,702
オマール、何が起こっているのですか？

918
00:50:17,871 --> 00:50:19,271
サラ: イェフダ。

919
00:50:19,273 --> 00:50:21,474
[ヘブライ語を話す]

920
00:50:21,476 --> 00:50:24,509
[ヘリコプターが上空を飛行]

921
00:50:24,511 --> 00:50:26,147
レイチェル: 何が起こっているの?

922
00:50:29,583 --> 00:50:32,485
彼らは何と言っているのでしょうか？

923
00:50:32,487 --> 00:50:36,755
サラ: イェフダ、イェフダ、イェフダ、
何が起こっているのですか？

924
00:50:36,757 --> 00:50:40,358
聞いてください、皆さん、皆さん！
こんにちは！どうもありがとうございます！

925
00:50:40,360 --> 00:50:43,362
部屋に戻ってください！
大丈夫だよ、大丈夫？

926
00:50:43,364 --> 00:50:45,931
[ヘブライ語を話す]

927
00:50:45,933 --> 00:50:50,671
<i>[ヘブライ語を話す男性
スピーカー経由]</i>

928
00:50:52,806 --> 00:50:55,440
- オマール、彼は何言ってるの？
- みんな...

929
00:50:55,442 --> 00:50:57,944
彼らはみんなにこう言っている
すぐに旧市街を離れてください。

930
00:50:57,946 --> 00:50:59,814
何？！

931
00:51:02,350 --> 00:51:03,516
-脇に移動してください。
- オマール！

932
00:51:03,518 --> 00:51:04,849
彼はどこへ行くのですか？

933
00:51:04,851 --> 00:51:06,751
誰か教えてください
一体何だ...

934
00:51:06,753 --> 00:51:08,587
ファウジさん、何が起こっているのですか？
彼らは何と言っているのでしょうか？

935
00:51:08,589 --> 00:51:10,655
彼らは閉店すると言う
旧市街のすべての門。

936
00:51:10,657 --> 00:51:13,291
それでは何を待っているのでしょうか？
ここから出て行きましょう！

937
00:51:13,293 --> 00:51:17,262
サラ：オマール、そうなの？
これは何だと思いますか？

938
00:51:17,264 --> 00:51:18,499
オマール！

939
00:51:19,866 --> 00:51:22,902
わかった、わかった、わかった！
聞いて聞いて、皆さん！

940
00:51:22,904 --> 00:51:24,971
あなたを連れ出します。

941
00:51:24,973 --> 00:51:28,373
近くにいてください。
急いで行きますよ、いいですか？

942
00:51:28,375 --> 00:51:31,009
- 何？
- イェフダ: さあ！

943
00:51:31,011 --> 00:51:32,677
本当に走っているのか
ゲートまで？

944
00:51:32,679 --> 00:51:35,348
- レイチェ、何が起こっているの?
- わからない。

945
00:51:35,350 --> 00:51:37,717
聞いてください、すべて
大丈夫でしょう。

946
00:51:37,719 --> 00:51:39,784
[ジェット機のシューシュー音]

947
00:51:39,786 --> 00:51:43,989
【自動発砲】

948
00:51:43,991 --> 00:51:45,690
ケビン: 彼らは何ですか
撃つ？

949
00:51:45,692 --> 00:51:47,759
トーマー: 連れて行きます
一番近いゲートまでいいですか？

950
00:51:47,761 --> 00:51:50,329
- サラ: ああ、なんてことだ。
- みんな移動の準備をしてください。

951
00:51:50,331 --> 00:51:52,732
1つ...

952
00:51:52,734 --> 00:51:57,003
二つ…三つ！
さあ、行こう、行こう、行こう！

953
00:51:57,005 --> 00:51:59,672
[叫ぶ]

954
00:51:59,674 --> 00:52:02,308
レーキ！
ラチェ、待ってて！

955
00:52:02,310 --> 00:52:05,710
[ヘリコプターが飛んでいきます]

956
00:52:05,712 --> 00:52:07,579
- サラ！
- クリス、どこにいるの？

957
00:52:07,581 --> 00:52:08,748
来て！

958
00:52:08,750 --> 00:52:11,516
- 熊手！
- 動かしてください！動かしてください！

959
00:52:11,518 --> 00:52:13,988
- 早く行け、サラ！
- 邪魔しないで！

960
00:52:15,889 --> 00:52:17,623
ここに来て！
こっちに行こう！

961
00:52:17,625 --> 00:52:19,291
どこへ行くの？

962
00:52:19,293 --> 00:52:20,759
レイチェ、これは正気の沙汰ではない。

963
00:52:20,761 --> 00:52:22,460
車に注目してください！

964
00:52:22,462 --> 00:52:24,697
[車のアラームが鳴り響く]

965
00:52:24,699 --> 00:52:26,866
ラチェ！私を待っててください！

966
00:52:26,868 --> 00:52:28,400
- ラチェ！
- サラ、さあ、ついていって。

967
00:52:28,402 --> 00:52:30,402
- あなたが見えない。
- 来て。

968
00:52:30,404 --> 00:52:34,373
私の前に行ってください。

969
00:52:34,375 --> 00:52:36,342
くそ。
[喘ぎ声]

970
00:52:36,344 --> 00:52:40,081
[遠くの叫び声]

971
00:52:43,051 --> 00:52:45,784
レイチェル、待って！
ケビンがそこにいるよ。

972
00:52:45,786 --> 00:52:47,987
イェフダ：なぜやめたのですか？
来て！さあ行こう。

973
00:52:47,989 --> 00:52:49,654
サラ: 友達がそこにいるよ。

974
00:52:49,656 --> 00:52:51,724
何してるの？
さあ、行きましょう！

975
00:52:51,726 --> 00:52:53,793
サラ、さあ！
街から出なければなりません！

976
00:52:53,795 --> 00:52:55,427
いや、いや！
彼を放っておけない！

977
00:52:55,429 --> 00:52:57,329
ばかじゃないの？
彼らは門を閉めています。

978
00:52:57,331 --> 00:52:58,864
- 行かなきゃ！動き続けてください。
- お願いします。

979
00:52:58,866 --> 00:53:01,800
- サラ！
- いいえ、彼を離れることはできません!

980
00:53:01,802 --> 00:53:03,636
バカなの？
ここから出なければなりません。

981
00:53:03,638 --> 00:53:05,070
いいえ、私は彼を離れるつもりはありません！

982
00:53:05,072 --> 00:53:06,806
心配しないで。
門のところで会いましょう。

983
00:53:06,808 --> 00:53:09,041
私の話を聞いて下さい。 3分、
そして私はここから出ていきます。

984
00:53:09,043 --> 00:53:11,076
- さあ行こう。
- わかった。

985
00:53:11,078 --> 00:53:12,878
来て。

986
00:53:12,880 --> 00:53:14,749
[ドアが蹴り開かれた]

987
00:53:18,052 --> 00:53:19,688
おっと。

988
00:53:21,589 --> 00:53:24,389
さて、さあ。

989
00:53:24,391 --> 00:53:26,695
- 近くにいてください。
- わかった。

990
00:53:32,900 --> 00:53:36,501
イェフダ。
[ヘブライ語を話す]

991
00:53:36,503 --> 00:53:37,972
しー。

992
00:53:45,011 --> 00:53:46,512
[女性の叫び声]

993
00:53:46,514 --> 00:53:50,148
- [笑いながらつぶやく]
- こんにちは。

994
00:53:50,150 --> 00:53:52,817
- サラ: 彼女は何と言っているのですか?
- イェフダ: 分かりません。

995
00:53:52,819 --> 00:53:55,755
- しー。
- [つぶやきが続く]

996
00:53:55,757 --> 00:53:59,491
サラ: やあ、やあ、
すべて大丈夫です。

997
00:53:59,493 --> 00:54:02,695
何てことだ。

998
00:54:02,697 --> 00:54:05,130
トーマー: 大丈夫ですか？

999
00:54:05,132 --> 00:54:07,900
こんにちは？
[ヘブライ語を話す]

1000
00:54:07,902 --> 00:54:10,469
- アイ、アイ、アイ。
- しー！

1001
00:54:10,471 --> 00:54:13,041
[咆哮]

1002
00:54:14,542 --> 00:54:17,746
[うなり声]

1003
00:54:19,045 --> 00:54:21,146
サラ：ああ、クソ！何てことだ！

1004
00:54:21,148 --> 00:54:24,852
[喘ぎ声]
ケビン！

1005
00:54:27,121 --> 00:54:29,989
- [うめき声]
- ケビン！

1006
00:54:29,991 --> 00:54:32,458
ケビン！
ケビン、どこにいるの？

1007
00:54:32,460 --> 00:54:35,561
[叩いて]

1008
00:54:35,563 --> 00:54:38,764
ケビン、聞こえますか？

1009
00:54:38,766 --> 00:54:41,833
メガネ、ズームインしてください。

1010
00:54:41,835 --> 00:54:45,003
ねえ、聞こえますか？

1011
00:54:45,005 --> 00:54:48,808
何てことだ。
グラス、ズームアウト。

1012
00:54:48,810 --> 00:54:51,844
誰かを探しています。
この男、アメリカ人です。

1013
00:54:51,846 --> 00:54:54,712
英語が分かりますか？
彼はここにはいません。

1014
00:54:54,714 --> 00:54:56,047
くそー。彼はここにはいません。

1015
00:54:56,049 --> 00:54:58,683
- <i>[音楽が始まります]</i>
- グラス、音楽を止めてください。

1016
00:54:58,685 --> 00:55:01,520
- <i>♪♪ [続き]</i>
- グラス、音楽を止めてください!

1017
00:55:01,522 --> 00:55:04,590
[つぶやき]

1018
00:55:04,592 --> 00:55:06,961
グラス、音楽を止めて！

1019
00:55:09,163 --> 00:55:10,195
みんな！

1020
00:55:10,197 --> 00:55:12,130
[叫ぶ]

1021
00:55:12,132 --> 00:55:14,099
行かなければなりません。
行かなければなりません。

1022
00:55:14,101 --> 00:55:17,101
何？いや、待ってください。
彼はここのどこかにいるよ。

1023
00:55:17,103 --> 00:55:19,572
上の階を確認しなければなりません。
私は彼を離れるつもりはありません。

1024
00:55:19,574 --> 00:55:21,706
聞いて、ごめんなさい。
行かなければなりません。ごめんなさい。

1025
00:55:21,708 --> 00:55:23,842
今日はここで死ぬつもりはない！
さあ行こう！

1026
00:55:23,844 --> 00:55:26,779
私は彼を離れるつもりはありません。
私は彼を離れるつもりはありません!

1027
00:55:26,781 --> 00:55:30,916
- イェフダ、さあ、行きましょう！
- イェフダ、イェフダ、お願いします。

1028
00:55:30,918 --> 00:55:32,851
- イェフダ！
- イェフダ...

1029
00:55:32,853 --> 00:55:34,619
ごめんなさい。

1030
00:55:34,621 --> 00:55:36,054
クソ野郎！

1031
00:55:36,056 --> 00:55:39,891
<i>♪♪ [続き]</i>

1032
00:55:39,893 --> 00:55:41,893
ケビン？

1033
00:55:41,895 --> 00:55:43,795
ケビン？

1034
00:55:43,797 --> 00:55:45,766
ケビン、行きます。

1035
00:55:47,101 --> 00:55:48,733
ケビン：サラ？

1036
00:55:48,735 --> 00:55:51,170
ケビン、私はここにいるよ。

1037
00:55:51,172 --> 00:55:53,639
- あなたは私のために戻ってきました。
- 鍵です。

1038
00:55:53,641 --> 00:55:55,541
鍵はどこにありますか?

1039
00:55:55,543 --> 00:55:58,844
本社に行ってみてください。
そして急いでください！

1040
00:55:58,846 --> 00:56:00,880
グラス、音楽を止めて！

1041
00:56:00,882 --> 00:56:03,014
[音楽が止まります]

1042
00:56:03,016 --> 00:56:06,552
どこにありますか？分かった、分かった。
[喘ぎ声]

1043
00:56:06,554 --> 00:56:09,524
鍵、鍵。

1044
00:56:16,163 --> 00:56:18,630
鍵はどこにあるの？

1045
00:56:18,632 --> 00:56:21,535
[うなり声]

1046
00:56:35,917 --> 00:56:37,552
[うなり声]

1047
00:56:39,185 --> 00:56:41,619
鍵、鍵。鍵。

1048
00:56:41,621 --> 00:56:43,925
[うなり声が続く]

1049
00:56:45,293 --> 00:56:48,027
[喘ぎ声]
ああ、なんてことだ。

1050
00:56:48,029 --> 00:56:50,430
[泣き声]
ああ、なんてことだ。

1051
00:56:51,665 --> 00:56:52,931
何てことだ。
何てことだ。

1052
00:56:52,933 --> 00:56:55,800
しー。

1053
00:56:55,802 --> 00:56:59,637
しー。しー。

1054
00:56:59,639 --> 00:57:03,141
やあ、私はあなたのことを知っています。

1055
00:57:03,143 --> 00:57:05,076
アメリカ。

1056
00:57:05,078 --> 00:57:07,045
素敵な女の子。

1057
00:57:07,047 --> 00:57:09,081
どうやって知ったの...
何が起こっているのでしょうか？

1058
00:57:09,083 --> 00:57:11,317
これはもう見たよ。

1059
00:57:11,319 --> 00:57:15,253
それは起こりました。
それは以前にも起こったことです。

1060
00:57:15,255 --> 00:57:19,157
私はまだ少し、子供でした。

1061
00:57:19,159 --> 00:57:21,092
ママが亡くなりました。

1062
00:57:21,094 --> 00:57:26,764
私たちは彼女を埋葬しました
そして彼女は戻ってきます。

1063
00:57:26,766 --> 00:57:31,235
とても幸せな気持ちで始まりました。
私はママが大好きです。

1064
00:57:31,237 --> 00:57:34,139
でも彼女は本当はそうではなかった
私のママ。

1065
00:57:34,141 --> 00:57:38,143
- 彼女は心の底から暗かったのです。
- 何てことだ。

1066
00:57:38,145 --> 00:57:40,145
ビデオに出てきたあの子は、
それはあなたでした。

1067
00:57:40,147 --> 00:57:42,146
-そしてドーン！
- 何てことだ。

1068
00:57:42,148 --> 00:57:44,683
- [うなり声]
- しー、しー！

1069
00:57:44,685 --> 00:57:47,652
私はママが大好きです。
私はママが大好きです。

1070
00:57:47,654 --> 00:57:49,855
静かに。静かにしてください、いいですか？
彼らは私たちの言うことを聞くでしょう。

1071
00:57:49,857 --> 00:57:52,858
- 私はみんなに警告しようとしました。
- 静かな。

1072
00:57:52,860 --> 00:57:55,360
そして誰も聞いてくれない。
誰も聞いてくれません。

1073
00:57:55,362 --> 00:57:59,163
- デヴィッド、黙ってろ！
- デビッドは大丈夫ではないと言われています。

1074
00:57:59,165 --> 00:58:02,000
- デビッド、静かにしてください。
- 誰も聞いてくれません。

1075
00:58:02,002 --> 00:58:05,737
- 私をこの場所に入れてください。
- しー！

1076
00:58:05,739 --> 00:58:08,040
- 私たちは今走らなければなりません。
- [うなり声]

1077
00:58:08,042 --> 00:58:10,976
私たちは逃げなければなりません。
それはすべて始まりです。

1078
00:58:10,978 --> 00:58:14,313
みんな来てるよ。
今すぐ逃げなければなりません！

1079
00:58:14,315 --> 00:58:16,081
- [うなり声]
- デビッド、戻ってきて。

1080
00:58:16,083 --> 00:58:19,784
デビッド！クソ、クソ！
何てことだ。

1081
00:58:19,786 --> 00:58:24,889
- [うなり声]
- [デヴィッドが叫ぶ]

1082
00:58:24,891 --> 00:58:27,925
絶対に捕まえられないよ！

1083
00:58:27,927 --> 00:58:30,597
[うなり声]

1084
00:58:36,136 --> 00:58:39,137
- [うなり声]
- ああ、クソ。

1085
00:58:39,139 --> 00:58:43,108
[泣き声]
ああ、なんてことだ。

1086
00:58:43,110 --> 00:58:47,679
[足音]

1087
00:58:47,681 --> 00:58:51,849
[轟音]

1088
00:58:51,851 --> 00:58:55,788
[叫び声]

1089
00:58:55,790 --> 00:58:58,056
[喘ぎ声]

1090
00:58:58,058 --> 00:59:00,127
[叫び声]

1091
00:59:02,929 --> 00:59:05,163
ケビン！

1092
00:59:05,165 --> 00:59:06,465
- ケビン！
- わかった？

1093
00:59:06,467 --> 00:59:08,166
- わかった。
- さあ、さあ。

1094
00:59:08,168 --> 00:59:09,467
[泣き声]

1095
00:59:09,469 --> 00:59:12,737
- [ドアを叩く]
- さあ。

1096
00:59:12,739 --> 00:59:15,107
出来ないよ。
めちゃくちゃ震えてるよ。

1097
00:59:15,109 --> 00:59:18,210
サラ、お願い、お願い、お願い。
さあ、やってみろ。

1098
00:59:18,212 --> 00:59:19,844
クソ！

1099
00:59:19,846 --> 00:59:23,047
サラ、見てください。
見てください、サラ。

1100
00:59:23,049 --> 00:59:25,217
できますよ。
できますよ。

1101
00:59:25,219 --> 00:59:27,522
出て行きます。
来て。

1102
00:59:29,123 --> 00:59:32,526
わかった、わかった、わかった。
分かった、分かった。

1103
00:59:35,462 --> 00:59:38,598
- 分かった、分かった。
- いい、いい！

1104
00:59:40,067 --> 00:59:42,467
さあ行こう！
行きましょう、サラ！

1105
00:59:42,469 --> 00:59:44,639
[うなり声]

1106
00:59:51,978 --> 00:59:53,945
さあ、サラ！
さあ行こう！

1107
00:59:53,947 --> 00:59:55,179
[クラッシュ]

1108
00:59:55,181 --> 00:59:59,485
[警報が鳴り響く]

1109
00:59:59,487 --> 01:00:02,286
- サラ！
- [ドアが開く]

1110
01:00:02,288 --> 01:00:03,989
- ケビン！
- どこへ行くの？

1111
01:00:03,991 --> 01:00:07,361
- ケビン、行きます！ゲートに行きます。
- いったいどこにあるんですか？

1112
01:00:08,996 --> 01:00:10,829
待って、ケビン。
残っていると思います。

1113
01:00:10,831 --> 01:00:11,996
- 左？
- 左に進みます。

1114
01:00:11,998 --> 01:00:13,165
待って、待って、待って。

1115
01:00:13,167 --> 01:00:14,635
【自転車のクラクションが鳴る】

1116
01:00:15,835 --> 01:00:17,104
[クラクション]

1117
01:00:18,371 --> 01:00:21,373
- 別の方法を試してみましょう。
- いや、いや、ケビン、ケビン。

1118
01:00:21,375 --> 01:00:23,477
それが一番早い方法です。

1119
01:00:29,282 --> 01:00:31,250
[叫ぶ]

1120
01:00:31,252 --> 01:00:35,887
- [遠くの叫び声]
- ああ、なんてことだ。

1121
01:00:35,889 --> 01:00:37,956
- 来て、来て、私と一緒に来てください。
- デビッド、どこへ行くの?

1122
01:00:37,958 --> 01:00:40,992
見て、見て！バイク！バイク！

1123
01:00:40,994 --> 01:00:42,960
[ヘブライ語を話す]

1124
01:00:42,962 --> 01:00:44,829
デビッド、道を知っていますか
ライオンズゲートまで？

1125
01:00:44,831 --> 01:00:48,032
[轟音]

1126
01:00:48,034 --> 01:00:52,003
一体何？
何てことだ。

1127
01:00:52,005 --> 01:00:55,107
ネフィリム、
強力な巨人たち。

1128
01:00:55,109 --> 01:00:57,476
ああ、私たちはめちゃくちゃだ！

1129
01:00:57,478 --> 01:01:00,012
- [サイレンが鳴り響く]
- ああ！

1130
01:01:00,014 --> 01:01:01,480
[デヴィッドは笑う]

1131
01:01:01,482 --> 01:01:05,153
- フォローしてください！
- わかりました、さあ。

1132
01:01:06,186 --> 01:01:09,353
もっと早く！もっと早く！

1133
01:01:09,355 --> 01:01:12,157
デビッド:
さあ、ライオンズゲートへ！

1134
01:01:12,159 --> 01:01:14,125
[笑い]

1135
01:01:14,127 --> 01:01:16,229
サラ: やあ、みんな、待ってて。

1136
01:01:17,931 --> 01:01:19,530
- [デビッドは笑います]
- さあ。

1137
01:01:19,532 --> 01:01:21,599
今すぐ行かなければなりません！

1138
01:01:21,601 --> 01:01:23,070
[クラッシュ]

1139
01:01:27,975 --> 01:01:29,577
サラ！

1140
01:01:30,877 --> 01:01:32,345
サラ！

1141
01:01:36,350 --> 01:01:38,382
- 大丈夫ですか？
- うん。

1142
01:01:38,384 --> 01:01:41,188
- 来て。
- 来て。

1143
01:01:45,893 --> 01:01:48,326
ケビン、レイチェルを探して！

1144
01:01:48,328 --> 01:01:51,496
レイチェル！

1145
01:01:51,498 --> 01:01:54,166
レイチェル！

1146
01:01:54,168 --> 01:01:57,268
メガホンの男: <i>街全体
現在隔離中です。</i>

1147
01:01:57,270 --> 01:01:59,438
サラ：レイチェル！

1148
01:01:59,440 --> 01:02:01,540
レイチェル、どこにいるの？

1149
01:02:01,542 --> 01:02:03,442
[叫ぶ]

1150
01:02:03,444 --> 01:02:05,309
ケビン：オマール！

1151
01:02:05,311 --> 01:02:07,346
サラ：オマール！レイチェル！

1152
01:02:07,348 --> 01:02:10,047
- ラチェ、ラチェ！
- サラ！

1153
01:02:10,049 --> 01:02:12,116
ラチェ！

1154
01:02:12,118 --> 01:02:14,085
ああ、助かった！
もう二度と私から離れないでください。

1155
01:02:14,087 --> 01:02:15,654
聞いて、もう閉まります
門。

1156
01:02:15,656 --> 01:02:17,922
彼らは誰も許さない
街の外へ。

1157
01:02:17,924 --> 01:02:19,523
[叫び声が続く]

1158
01:02:19,525 --> 01:02:20,893
サラ: デビッドです。

1159
01:02:20,895 --> 01:02:24,395
[デビッドの叫び声]

1160
01:02:24,397 --> 01:02:25,963
デビッド！

1161
01:02:25,965 --> 01:02:27,965
それがデイビッドです。

1162
01:02:27,967 --> 01:02:29,534
デビッド！

1163
01:02:29,536 --> 01:02:31,302
邪魔にならない場所から移動してください！
邪魔にならないでください！

1164
01:02:31,304 --> 01:02:33,137
邪魔にならないでください！
デビッド！

1165
01:02:33,139 --> 01:02:35,641
メガホンを持った男性: <i>繰り返します。
今すぐ後ずさりしてください！</i>

1166
01:02:35,643 --> 01:02:39,277
- デビッド、行きます！
- <i>先生、下がってください!</i>

1167
01:02:39,279 --> 01:02:41,679
- <i>これが最後の警告です!</i>
- [銃声]

1168
01:02:41,681 --> 01:02:45,887
[叫び声]

1169
01:02:49,188 --> 01:02:51,489
- [自動発砲]
- ケビン: 下がって、下がって！

1170
01:02:51,491 --> 01:02:53,527
来て！行く！

1171
01:02:56,697 --> 01:02:58,329
ケビン、どうしましょうか？
今何をすればいいでしょうか？

1172
01:02:58,331 --> 01:03:02,634
オマール。
[アラビア語を話す]

1173
01:03:02,636 --> 01:03:04,168
ザイオンゲートに行ってみましょう。

1174
01:03:04,170 --> 01:03:06,003
もしかしたらあるかもしれない
そこには兵士が少ない。

1175
01:03:06,005 --> 01:03:08,105
- フォローしてください。
- さあ、さあ！

1176
01:03:08,107 --> 01:03:10,744
来て！来て！

1177
01:03:14,447 --> 01:03:16,114
[遠くの銃声]

1178
01:03:16,116 --> 01:03:18,050
[ヘブライ語を話す]

1179
01:03:18,052 --> 01:03:19,985
サラ：クソ野郎ども。

1180
01:03:19,987 --> 01:03:22,186
- くたばれ、この野郎！
- レイチェル: サラ、さあ！

1181
01:03:22,188 --> 01:03:24,088
- どうやって私たちをそこに置き去りにすることができたのですか？
- サラ！

1182
01:03:24,090 --> 01:03:25,556
とにかく関係ありません。

1183
01:03:25,558 --> 01:03:27,391
私たちはここに来るのが遅すぎたので、
そして私たちは皆めちゃくちゃです。

1184
01:03:27,393 --> 01:03:29,194
都市は包囲下にあります。

1185
01:03:29,196 --> 01:03:30,728
くたばれ！

1186
01:03:30,730 --> 01:03:32,331
来て。さあ行こう。

1187
01:03:32,333 --> 01:03:34,199
トーマー: 待ってください。
どこに向かっているのですか？

1188
01:03:34,201 --> 01:03:36,000
ケビン: やってみます
次のゲート。

1189
01:03:36,002 --> 01:03:37,438
さあ行こう。

1190
01:03:38,639 --> 01:03:40,204
トーマー: 待って、待って、待って。

1191
01:03:40,206 --> 01:03:42,273
私たちも一緒に行きます。
待って。イェフダ！

1192
01:03:42,275 --> 01:03:44,208
サラ：クソ野郎！

1193
01:03:44,210 --> 01:03:45,845
待って。おい！

1194
01:03:50,217 --> 01:03:52,320
そこには。そこには。

1195
01:03:58,192 --> 01:03:59,291
[叫び声]

1196
01:03:59,293 --> 01:04:01,058
ああ、なんてことだ。

1197
01:04:01,060 --> 01:04:04,462
- ケビン: なんてことだ。
- [金切り声]

1198
01:04:04,464 --> 01:04:07,132
サラ: あのクソ野郎たちは飛べるの?

1199
01:04:07,134 --> 01:04:09,370
ドアを開けてください！

1200
01:04:13,339 --> 01:04:15,773
[アラビア語を話す]

1201
01:04:15,775 --> 01:04:19,244
- [つぶやき]
- [咳]

1202
01:04:19,246 --> 01:04:21,480
[喘ぎ声]

1203
01:04:21,482 --> 01:04:23,651
[ヘリコプターの騒音]

1204
01:04:29,255 --> 01:04:31,188
トーマー: ここです。

1205
01:04:31,190 --> 01:04:34,494
[咳]

1206
01:04:36,196 --> 01:04:38,295
[ヘブライ語を話す]

1207
01:04:38,297 --> 01:04:40,732
[無線スケルチ]

1208
01:04:40,734 --> 01:04:44,268
- [ヘブライ語を話す]
- [無線スケルチ]

1209
01:04:44,270 --> 01:04:47,007
[ヘブライ語での会話]

1210
01:04:55,181 --> 01:04:58,349
そうでなくてありがとう
私をそこに戻します。

1211
01:04:58,351 --> 01:05:00,819
- 借りがあります。
- 涼しい。

1212
01:05:00,821 --> 01:05:03,957
何か考えてみます
この狂った街を離れるとき。

1213
01:05:06,692 --> 01:05:08,360
心配しないで。

1214
01:05:08,362 --> 01:05:10,395
私達はします。

1215
01:05:10,397 --> 01:05:12,532
うん。

1216
01:05:13,833 --> 01:05:15,534
レイチェル: 誰かやってくれませんか
説明してください、

1217
01:05:15,536 --> 01:05:18,070
一体何が起こっているのか
ここで？

1218
01:05:18,072 --> 01:05:19,637
つまり、真剣に、
あなたたちは兵士です。

1219
01:05:19,639 --> 01:05:22,107
一体なぜ彼らは
あなたに向かって撃ってますか？

1220
01:05:22,109 --> 01:05:26,777
オマール: なぜ彼らは私たちを外に出さないのですか?
私たちに何を隠しているのですか？

1221
01:05:26,779 --> 01:05:28,813
- イェフダ: 彼らは恐れています。
- トーマー: 怖くないですよ？

1222
01:05:28,815 --> 01:05:30,315
私たちは恐れていません。

1223
01:05:30,317 --> 01:05:32,150
何もないよ
怖がること、大丈夫？

1224
01:05:32,152 --> 01:05:34,319
兵士は2000人いる
この町で

1225
01:05:34,321 --> 01:05:36,320
注文や手続きなど。

1226
01:05:36,322 --> 01:05:38,322
彼らは訓練を受けています
あらゆるシナリオに対応します。

1227
01:05:38,324 --> 01:05:40,491
だから怖がらないでね？

1228
01:05:40,493 --> 01:05:42,494
- これには当てはまりません。
- イェフダ、黙ってろ。

1229
01:05:42,496 --> 01:05:44,295
[ヘブライ語を話す]

1230
01:05:44,297 --> 01:05:46,566
これらすべてのこと
今夜何が起こるの？

1231
01:05:48,235 --> 01:05:51,335
彼らは学校で私たちに教えます
良い子になるために

1232
01:05:51,337 --> 01:05:54,572
なぜならヨム・キプールの日には、
審判の日…

1233
01:05:54,574 --> 01:05:57,275
それは宗教的なでたらめです。
[ヘブライ語を話す]

1234
01:05:57,277 --> 01:05:59,277
空が開けてきて、

1235
01:05:59,279 --> 01:06:01,480
そして神はすべての人を裁き、

1236
01:06:01,482 --> 01:06:03,882
私たちの罪と善行。

1237
01:06:03,884 --> 01:06:06,150
サラ: イェフダ、あなたは何ですか
について話していますか？

1238
01:06:06,152 --> 01:06:09,320
でもそれは空ではない
それが今夜オープンします。

1239
01:06:09,322 --> 01:06:11,489
- それは地面です。
- [ヘブライ語を話す]

1240
01:06:11,491 --> 01:06:14,358
- サラ: トメル、もう十分です!
- ケビン: 話させてください。

1241
01:06:14,360 --> 01:06:17,329
分かりません
今夜何が起こっているのか。

1242
01:06:17,331 --> 01:06:18,896
ただ知っている
パンツがずり落ちてるよ。

1243
01:06:18,898 --> 01:06:21,366
トーメル: イェフダ！
[ヘブライ語を話す]

1244
01:06:21,368 --> 01:06:24,268
オマル: [アラビア語を話す]
皆さんにはもう飽き飽きしました。

1245
01:06:24,270 --> 01:06:27,371
[ヘブライ語を話す]

1246
01:06:27,373 --> 01:06:29,674
- レイチェル: いいよ、みんな。
- サラ: やめてね？

1247
01:06:29,676 --> 01:06:32,511
[ヘブライ語を話す]

1248
01:06:32,513 --> 01:06:34,612
オマルさん、お願いします。
それを切り取ってください、いいですか？

1249
01:06:34,614 --> 01:06:36,248
[ヘブライ語を話す]

1250
01:06:36,250 --> 01:06:38,183
オマール: それは違います
こうやって話すこと。

1251
01:06:38,185 --> 01:06:39,617
私の家族はここにいます
20世代にわたって。

1252
01:06:39,619 --> 01:06:41,619
- みんな、冷静に。
- [アラビア語を話す]

1253
01:06:41,621 --> 01:06:44,221
[ヘブライ語を話す]

1254
01:06:44,223 --> 01:06:46,625
[叫ぶ]

1255
01:06:46,627 --> 01:06:47,858
落ち着け！
おい！来て！

1256
01:06:47,860 --> 01:06:49,895
黙ってろ、アラブ野郎！

1257
01:06:49,897 --> 01:06:51,395
レイチェル: えっ？

1258
01:06:51,397 --> 01:06:53,900
- クールだよ！
- 黙れ！

1259
01:06:58,404 --> 01:07:00,271
この眼鏡は私を殺します。

1260
01:07:00,273 --> 01:07:02,507
行かないと思う
ここから出て行け、レイチェ。

1261
01:07:02,509 --> 01:07:04,342
おい。

1262
01:07:04,344 --> 01:07:05,610
停止。

1263
01:07:05,612 --> 01:07:08,413
ほら、私はあなたの背中を押してくれました、いいですか？

1264
01:07:08,415 --> 01:07:10,415
きっと成功するよ
この中から...

1265
01:07:10,417 --> 01:07:12,284
私たちがいつもそうしているように。

1266
01:07:12,286 --> 01:07:13,317
わかった。

1267
01:07:13,319 --> 01:07:14,886
皆さん、大丈夫ですか？

1268
01:07:14,888 --> 01:07:17,788
決して服用しないように注意してください
またまた旅行のアドバイスをさせていただきます。

1269
01:07:17,790 --> 01:07:21,226
方法を見つけなければなりません
この壁の外に出るために。

1270
01:07:21,228 --> 01:07:22,626
どうやって？私たちは囲まれています
兵士たちによって、

1271
01:07:22,628 --> 01:07:23,862
そして門は閉まっている。

1272
01:07:23,864 --> 01:07:25,730
ファウジ: 考えはあります。
方法はあります。

1273
01:07:25,732 --> 01:07:27,431
- クレイジー。それはうまくいきません。
- 何？

1274
01:07:27,433 --> 01:07:31,436
[アラビア語を話す]

1275
01:07:31,438 --> 01:07:32,770
サラ: えっ？

1276
01:07:32,772 --> 01:07:34,538
彼が子供の頃、
彼は食べ物を密輸していました...

1277
01:07:34,540 --> 01:07:36,907
彼は外出したいのです
洞窟を通って。

1278
01:07:36,909 --> 01:07:38,742
でもそれは大きな迷路だ
そこの下に。

1279
01:07:38,744 --> 01:07:44,648
[アラビア語を話す]

1280
01:07:44,650 --> 01:07:46,250
40年前のことですが、

1281
01:07:46,252 --> 01:07:47,751
しかし彼はできると思っている
出口を覚えておいてください。

1282
01:07:47,753 --> 01:07:49,420
トーマー: ああ、彼はそう思っているんだ！

1283
01:07:49,422 --> 01:07:51,389
サラ: わかった、私たちは何ですか
待っていますか？さあ行こう。

1284
01:07:51,391 --> 01:07:53,824
何？あなたはそれらに行きたいのですか
それらの生き物がいる洞窟？

1285
01:07:53,826 --> 01:07:54,992
とんでもない。

1286
01:07:54,994 --> 01:07:56,695
レイチェ、ここにいたら、
私たちは死ぬ。

1287
01:07:56,697 --> 01:07:59,663
私の父は正しいです。
この街から出る唯一の道

1288
01:07:59,665 --> 01:08:01,632
洞窟の下にいる
そして壁の下にも。

1289
01:08:01,634 --> 01:08:03,867
- 分かった、分かった、分かった、分かった。
- でも、それはとても愚かなことです！

1290
01:08:03,869 --> 01:08:06,737
計画のようですね。
愚かなことですが、計画です。

1291
01:08:06,739 --> 01:08:08,440
準備をしましょう。
移動中です。来て。

1292
01:08:08,442 --> 01:08:11,342
[ヘブライ語を話す]

1293
01:08:11,344 --> 01:08:13,612
- サラ: わかりました、行きましょう。
- レイチェル: みんな？

1294
01:08:13,614 --> 01:08:14,980
- 何？
- それは何ですか？

1295
01:08:14,982 --> 01:08:16,681
- みんな！
- レイチェ、それは何ですか？

1296
01:08:16,683 --> 01:08:18,650
- オマール: それは何ですか、レイチェル?
- これは必見です。

1297
01:08:18,652 --> 01:08:20,720
サラ：何も見えないよ。

1298
01:08:22,889 --> 01:08:24,655
ガラス、ズームインします。

1299
01:08:24,657 --> 01:08:26,660
それは何ですか？

1300
01:08:29,029 --> 01:08:31,496
- [轟音]
- [叫び声]

1301
01:08:31,498 --> 01:08:33,534
ラチェ！ラチェ！

1302
01:08:34,601 --> 01:08:37,204
ケビン: 行きましょう、みんな！
急いで！

1303
01:08:38,405 --> 01:08:41,506
- [叫ぶ]
- 行きましょう！オマール！

1304
01:08:41,508 --> 01:08:43,742
- [空襲警報が鳴り響く]
- [銃声、爆発]

1305
01:08:43,744 --> 01:08:46,546
ラチェ、さあ。
ここから出なければなりません。

1306
01:08:51,485 --> 01:08:53,417
- 来て。
- さあ行こう！来て。行く！

1307
01:08:53,419 --> 01:08:56,820
- オマル。
- [アラビア語を話す]

1308
01:08:56,822 --> 01:08:58,790
サラ: どうしたの?

1309
01:08:58,792 --> 01:09:01,525
みんな？なぜやめたのですか？

1310
01:09:01,527 --> 01:09:04,197
[ヘブライ語を話す]

1311
01:09:07,534 --> 01:09:09,501
何が起こっているのでしょうか？

1312
01:09:09,503 --> 01:09:12,805
[ヘブライ語を話す]

1313
01:09:19,745 --> 01:09:22,646
[咳]

1314
01:09:22,648 --> 01:09:26,484
ラシュ。ラチェ？
大丈夫ですか？

1315
01:09:26,486 --> 01:09:27,952
うん。

1316
01:09:27,954 --> 01:09:29,554
大丈夫。

1317
01:09:29,556 --> 01:09:31,191
大丈夫。

1318
01:09:35,562 --> 01:09:36,894
おい。

1319
01:09:36,896 --> 01:09:38,662
通りが見えますか？

1320
01:09:38,664 --> 01:09:40,431
デラロサ通りです。

1321
01:09:40,433 --> 01:09:43,100
約600メートルです
洞窟の入り口へ。

1322
01:09:43,102 --> 01:09:45,569
もうすぐそこです。
心配しないで。

1323
01:09:45,571 --> 01:09:48,540
すべてうまくいきます。

1324
01:09:48,542 --> 01:09:50,110
うん。

1325
01:09:51,578 --> 01:09:52,877
サラ：レイチェ？

1326
01:09:52,879 --> 01:09:55,880
- そこには何がありますか？
- 何？

1327
01:09:55,882 --> 01:09:58,449
何てことだ。

1328
01:09:58,451 --> 01:10:00,452
元気です。何でもありません。

1329
01:10:00,454 --> 01:10:01,988
ケビン？

1330
01:10:03,789 --> 01:10:05,457
何でもありません。

1331
01:10:05,459 --> 01:10:07,591
何？

1332
01:10:07,593 --> 01:10:09,394
さて、何でしょうか？私に話して。

1333
01:10:09,396 --> 01:10:11,496
サラ：何もないよ。
気分は大丈夫ですか？

1334
01:10:11,498 --> 01:10:13,497
はい！大丈夫って言ったよ！
いったい何が悪いの？

1335
01:10:13,499 --> 01:10:16,169
何もない。
ただの引っかき傷です。

1336
01:10:18,771 --> 01:10:21,007
これを使ってください。

1337
01:10:26,612 --> 01:10:28,613
それで、今何をすればいいでしょうか？

1338
01:10:28,615 --> 01:10:30,482
わからない。

1339
01:10:30,484 --> 01:10:32,917
あると思います
他の人たちに伝えるために。

1340
01:10:32,919 --> 01:10:34,586
何？

1341
01:10:34,588 --> 01:10:37,055
手遅れになる前に。
私たちは彼らに伝えなければなりません。

1342
01:10:37,057 --> 01:10:38,422
とんでもない。

1343
01:10:38,424 --> 01:10:41,458
- 聞く。
- いや、聞いてください。

1344
01:10:41,460 --> 01:10:43,461
私はこの人たちを信用しません、いいですか？

1345
01:10:43,463 --> 01:10:46,131
彼らは兵士です。
彼らは彼女を殺すつもりだ。

1346
01:10:46,133 --> 01:10:48,832
このことは伝染するのです。

1347
01:10:48,834 --> 01:10:51,668
何が起こったかを見ましたね
亡命施設で。

1348
01:10:51,670 --> 01:10:54,939
彼女はすぐに暴力的になるだろう。
何かをしなければなりません

1349
01:10:54,941 --> 01:10:57,442
あるいは誰も得していない
あの洞窟から生きて出てきた。

1350
01:10:57,444 --> 01:10:59,443
だからこそ必要なのです
今すぐ彼女を医者に連れて行ってください。

1351
01:10:59,445 --> 01:11:02,447
- 彼女は大丈夫だよ。
- 危険すぎます。

1352
01:11:02,449 --> 01:11:04,849
それで、何をするつもりですか？
彼女をここに置いていくつもりですか？

1353
01:11:04,851 --> 01:11:06,650
多分。

1354
01:11:06,652 --> 01:11:09,019
わからない。

1355
01:11:09,021 --> 01:11:11,257
彼らがあなたを去ったのと同じように？

1356
01:11:16,663 --> 01:11:19,530
私の言うことを聞いてください。

1357
01:11:19,532 --> 01:11:22,065
あなたには私に借りがあります、いいですか？
私はあなたのお尻を救いました。

1358
01:11:22,067 --> 01:11:25,470
だからあなたは黙っててください
そして私の友人のためにこれをしてください。

1359
01:11:25,472 --> 01:11:27,905
オマール: みんな、さあ！

1360
01:11:27,907 --> 01:11:30,542
さて、皆さん。

1361
01:11:30,544 --> 01:11:32,810
皆さん、さあ。
時間がありません。

1362
01:11:32,812 --> 01:11:34,445
サラ：分かった、行きます。

1363
01:11:34,447 --> 01:11:37,015
- [アラビア語を話す]
- 行け、行け、行け！

1364
01:11:37,017 --> 01:11:38,582
ラチェ、さあ。
行かなきゃ。

1365
01:11:38,584 --> 01:11:40,217
さあ、ハメてみよう
この街から出て、いい？

1366
01:11:40,219 --> 01:11:41,618
わかった。

1367
01:11:41,620 --> 01:11:43,520
イェフダ：さあ！来て！

1368
01:11:43,522 --> 01:11:45,191
サラ：さあ。

1369
01:11:52,699 --> 01:11:54,666
トマール: さあ。来て。
さあ行こう。

1370
01:11:54,668 --> 01:11:56,768
[うめき声]

1371
01:11:56,770 --> 01:11:58,702
ラシュ。何てことだ。

1372
01:11:58,704 --> 01:12:00,171
- レイチェ、大丈夫？
- どうしたの？

1373
01:12:00,173 --> 01:12:01,672
待って。ただ彼女にあげてください
ちょっと、いいですか？

1374
01:12:01,674 --> 01:12:03,942
ちょっと待ってください。
彼女は大丈夫だよ。

1375
01:12:03,944 --> 01:12:05,877
ラシュ。ああ、くそ。

1376
01:12:05,879 --> 01:12:08,246
何てことだ。ラシュ。

1377
01:12:08,248 --> 01:12:11,216
- [盛り上がる]
- ラチェ。大丈夫？

1378
01:12:11,218 --> 01:12:13,984
ああ、クソ。何てことだ。

1379
01:12:13,986 --> 01:12:16,720
- 振り向く。
- レイチェル: クソ野郎、クソ野郎。

1380
01:12:16,722 --> 01:12:19,256
- [ヘブライ語を話す]
- サラ: いいえ、イェフダ。

1381
01:12:19,258 --> 01:12:21,493
- 私は振り向くと言いました。
- 聞く。いや、聞いてください。

1382
01:12:21,495 --> 01:12:23,027
お願いします。お願いします。
やめてください。

1383
01:12:23,029 --> 01:12:25,028
お願いします。お願いします。

1384
01:12:25,030 --> 01:12:27,732
おい！ねえ、あなたは何をしますか
やってると思う？

1385
01:12:27,734 --> 01:12:29,667
- [叫び声]
- レイチェル！

1386
01:12:29,669 --> 01:12:31,735
何てことだ。ケビン！

1387
01:12:31,737 --> 01:12:32,936
ケビン、助けて！

1388
01:12:32,938 --> 01:12:34,671
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

1389
01:12:34,673 --> 01:12:36,741
-脇に移動してください。
- 置いてください！

1390
01:12:36,743 --> 01:12:37,908
私は脇に移動してくださいと言いました。

1391
01:12:37,910 --> 01:12:39,676
- 置いてください！
- いいえ。

1392
01:12:39,678 --> 01:12:41,746
3秒あります。
さもなければ二人とも撃つぞ。

1393
01:12:41,748 --> 01:12:43,483
脇に移動してください！

1394
01:12:44,750 --> 01:12:46,887
-脇に移動してください。
- ケビン！

1395
01:12:48,554 --> 01:12:51,088
[ヘブライ語を話す]

1396
01:12:51,090 --> 01:12:53,224
[叫ぶ]

1397
01:12:53,226 --> 01:12:55,260
聞いてください。
申し訳ありませんが、

1398
01:12:55,262 --> 01:12:57,761
でも私は降りません
彼らと一緒に門へ！

1399
01:12:57,763 --> 01:12:59,697
[うなり声]

1400
01:12:59,699 --> 01:13:00,998
- ラチェ。
- レイチェル。

1401
01:13:01,000 --> 01:13:02,300
[うなり声]

1402
01:13:02,302 --> 01:13:05,569
- くそー。
- [叫び声]

1403
01:13:05,571 --> 01:13:07,005
身を守れ！

1404
01:13:07,007 --> 01:13:08,640
- [ヘブライ語を話す]
- [金切り声]

1405
01:13:08,642 --> 01:13:10,774
ガラス、ズームインします。

1406
01:13:10,776 --> 01:13:12,076
[銃声]

1407
01:13:12,078 --> 01:13:15,012
[ヘブライ語を話す]

1408
01:13:15,014 --> 01:13:17,151
- [銃声]
- [金切り声]

1409
01:13:19,753 --> 01:13:22,086
グラス、ズームアウト。

1410
01:13:22,088 --> 01:13:23,654
[ヘブライ語を話す]

1411
01:13:23,656 --> 01:13:25,323
- ああ、クソ。
- [金切り声]

1412
01:13:25,325 --> 01:13:27,824
ああ、なんてことだ。
何てことだ！

1413
01:13:27,826 --> 01:13:30,296
- [叫ぶ]
- [うなり声]

1414
01:13:32,132 --> 01:13:35,469
- [叫び声]
- [銃声]

1415
01:13:41,907 --> 01:13:43,841
ああ、なんてことだ。
[すすり泣き]

1416
01:13:43,843 --> 01:13:46,810
- [サイレンが鳴り響く]
- [叫ぶ]

1417
01:13:46,812 --> 01:13:49,346
オマール：こっちだよ！ここ！

1418
01:13:49,348 --> 01:13:52,216
- もっと早く、サラ。
- さあ、みんな。行く。

1419
01:13:52,218 --> 01:13:54,818
オマール: さあ。
行け！行け！行け。

1420
01:13:54,820 --> 01:13:56,820
サラ：さあ。

1421
01:13:56,822 --> 01:13:58,922
オマール: ヘルメットを取ってください。
ヘルメットを取ってください。

1422
01:13:58,924 --> 01:14:01,725
- 1つ取ってください。素早い。
- わかった。わかった。

1423
01:14:01,727 --> 01:14:03,396
ヘルメットを取ってください。素早い。

1424
01:14:04,697 --> 01:14:06,831
わかりました。

1425
01:14:06,833 --> 01:14:08,402
わかった。

1426
01:14:09,835 --> 01:14:11,868
- 大丈夫ですか？
- うん。

1427
01:14:11,870 --> 01:14:13,371
オマール: ここです。それを着てください。

1428
01:14:13,373 --> 01:14:15,773
- ラチェ。
- 私を見て。元気ですか？

1429
01:14:15,775 --> 01:14:17,207
よし、これならできる。

1430
01:14:17,209 --> 01:14:18,842
大丈夫ですよ。

1431
01:14:18,844 --> 01:14:21,311
サラ: ラシュ。やあ、ラチェ。

1432
01:14:21,313 --> 01:14:23,848
大丈夫？来て。
大丈夫ですよね？

1433
01:14:23,850 --> 01:14:26,853
オマール: 次に進みましょう。素早い。

1434
01:14:29,155 --> 01:14:31,457
[泣き声]

1435
01:14:34,828 --> 01:14:36,760
ああ、なんてことだ。

1436
01:14:36,762 --> 01:14:38,464
なんてこった？

1437
01:14:47,673 --> 01:14:50,808
何？もっと良いアイデアはありますか？
来て。ここから出ましょう。

1438
01:14:50,810 --> 01:14:52,076
さあ行こう。

1439
01:14:52,078 --> 01:14:54,112
オマール: 道は知っています。

1440
01:14:54,114 --> 01:14:55,813
さあ行こう。

1441
01:14:55,815 --> 01:14:57,782
ここから。来て。

1442
01:14:57,784 --> 01:14:59,016
ケビン：さあ。来て。

1443
01:14:59,018 --> 01:15:00,851
- さあ、みんな。
- さあ、みんな。

1444
01:15:00,853 --> 01:15:03,086
行く。オマール！

1445
01:15:03,088 --> 01:15:04,154
さあ、皆さん。

1446
01:15:04,156 --> 01:15:05,823
[咳き込むレイチェル]

1447
01:15:05,825 --> 01:15:07,692
サラ: ラシュ。ラシュ。
大丈夫だよ、大丈夫？

1448
01:15:07,694 --> 01:15:09,092
迎えに行きます
すぐに医者に。

1449
01:15:09,094 --> 01:15:10,293
さあ、ラチェ。
そのまま続けてください。

1450
01:15:10,295 --> 01:15:12,095
彼女から目を離さないでください。

1451
01:15:12,097 --> 01:15:13,864
- オマール: 大丈夫ですか?
- すべて順調です。

1452
01:15:13,866 --> 01:15:16,833
ファウジ、続けてください。

1453
01:15:16,835 --> 01:15:19,737
トマール: 道はどこですか、ファウジ?
今どこに行くの？

1454
01:15:19,739 --> 01:15:22,907
- ファウジ: 覚えていません。
- [咳]

1455
01:15:22,909 --> 01:15:24,809
ファウジ: ちょっとお時間をいただきたいのですが。

1456
01:15:24,811 --> 01:15:25,877
- [うめき声]
- ラチェ？

1457
01:15:25,879 --> 01:15:27,744
[咳]

1458
01:15:27,746 --> 01:15:29,881
やあ。おい。

1459
01:15:29,883 --> 01:15:31,882
ラチェ？

1460
01:15:31,884 --> 01:15:33,885
レイチェ、大丈夫？

1461
01:15:33,887 --> 01:15:35,252
- ラチェ？
- [うめき声]

1462
01:15:35,254 --> 01:15:37,421
やあ、大丈夫だよ。

1463
01:15:37,423 --> 01:15:38,890
レイチェル？

1464
01:15:38,892 --> 01:15:41,125
私を見て。
私を見て。

1465
01:15:41,127 --> 01:15:43,130
私を見て。

1466
01:15:47,801 --> 01:15:50,234
何てことだ。

1467
01:15:50,236 --> 01:15:52,836
[すすり泣く]
神様、レイチェル。

1468
01:15:52,838 --> 01:15:55,806
怖いけど行くよ
あなたを傷つけるために。

1469
01:15:55,808 --> 01:15:58,775
私の話を聞いて下さい。
聞いてください、いいですか？

1470
01:15:58,777 --> 01:16:01,912
ここから出て行きます。
わかった？

1471
01:16:01,914 --> 01:16:03,915
- わかった。
- ここから出て行きます。

1472
01:16:03,917 --> 01:16:05,783
- 大丈夫ですよ。
- ファウジ: わかりました。

1473
01:16:05,785 --> 01:16:07,918
- 来て。来て。
- さて、今思い出しました。

1474
01:16:07,920 --> 01:16:11,023
これがその方法だと思います。
ここから。来て。

1475
01:16:12,258 --> 01:16:14,225
- イェフダ: あなたの友人は死んだ。
- 何？

1476
01:16:14,227 --> 01:16:16,728
彼女はまだそれを知らないだけです。

1477
01:16:16,730 --> 01:16:18,895
黙れ！

1478
01:16:18,897 --> 01:16:20,297
オマール。

1479
01:16:20,299 --> 01:16:24,370
[アラビア語を話す]

1480
01:16:26,172 --> 01:16:27,337
オマール。

1481
01:16:27,339 --> 01:16:29,841
もうすぐです。
心配しないで。

1482
01:16:29,843 --> 01:16:31,509
ファウジ: こちらです。私に従ってください。

1483
01:16:31,511 --> 01:16:34,010
これは彼らがここに残した標識です
彼らが子供の頃。

1484
01:16:34,012 --> 01:16:36,881
- ファウジ: 道は知っています。
- こちらです。来る。

1485
01:16:36,883 --> 01:16:38,752
サラ: 神様、ありがとう。

1486
01:16:40,954 --> 01:16:43,954
- [遠くの金切り声]
- それを聞きましたか？

1487
01:16:43,956 --> 01:16:46,056
クソ、クソ。

1488
01:16:46,058 --> 01:16:47,492
[泣き声]

1489
01:16:47,494 --> 01:16:50,094
- ああ、クソ。
- [うなり声]

1490
01:16:50,096 --> 01:16:52,698
- ケビン、彼らはここにいるよ。
- 来て。さあ行こう！

1491
01:16:56,436 --> 01:16:58,304
- [息を呑む]
- [ゴロゴロ]

1492
01:17:02,075 --> 01:17:04,809
サラ: いったい何が起こったのですか?

1493
01:17:04,811 --> 01:17:06,978
来て。
行きましょう、行きましょう。

1494
01:17:06,980 --> 01:17:08,979
何が起こっても
そこに、

1495
01:17:08,981 --> 01:17:11,217
良い人たちであることを願っています
勝っている。

1496
01:17:13,553 --> 01:17:17,791
[爆発]

1497
01:17:20,994 --> 01:17:22,960
[爆発]

1498
01:17:22,962 --> 01:17:26,163
- サラ: レイチェル、大丈夫？
- [喘ぎ声]

1499
01:17:26,165 --> 01:17:29,466
おい、ちょっと待って、
ラチェ、分かった？

1500
01:17:29,468 --> 01:17:31,470
[咳]

1501
01:17:35,340 --> 01:17:36,908
[あえぎ声]

1502
01:17:36,910 --> 01:17:38,009
サラ：レイチェ？

1503
01:17:38,011 --> 01:17:39,943
やあ、気分は大丈夫ですか？

1504
01:17:39,945 --> 01:17:41,444
ケビン: 近づいてきましたか?

1505
01:17:41,446 --> 01:17:43,948
オマール: 見つけなければなりません
壁の下に水が溜まる。

1506
01:17:43,950 --> 01:17:46,016
- それが唯一の出口です。
- ラチェ、さあ。

1507
01:17:46,018 --> 01:17:47,350
[深い声]
くたばれ！

1508
01:17:47,352 --> 01:17:49,019
- [うなり声]
- ケビン: レイチェル!

1509
01:17:49,021 --> 01:17:51,255
- [うなり声]
- いいえ！

1510
01:17:51,257 --> 01:17:53,090
ラチェ！レイチェル！

1511
01:17:53,092 --> 01:17:56,060
- [うなり声]
- レイチェル！レイチェル！

1512
01:17:56,062 --> 01:17:59,329
[コッキングライフル、銃声]

1513
01:17:59,331 --> 01:18:02,265
- [息を呑む] レイチェル！
- [喘ぎ声]

1514
01:18:02,267 --> 01:18:05,569
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
- レイチェル、いいえ！

1515
01:18:05,571 --> 01:18:07,505
- [叫び声]
- 戻ってください！

1516
01:18:07,507 --> 01:18:10,143
ラチェ…
[叫び声]

1517
01:18:11,177 --> 01:18:13,610
ケビン：帰れ！

1518
01:18:13,612 --> 01:18:15,145
- くそー。
- サラ: 何が起こっているのですか?

1519
01:18:15,147 --> 01:18:16,848
[金切り声]

1520
01:18:16,850 --> 01:18:18,381
[うなり声]

1521
01:18:18,383 --> 01:18:20,653
- 後ろに下がってください！
- [叫び声]

1522
01:18:22,989 --> 01:18:25,425
[叫び声が続く]

1523
01:18:26,860 --> 01:18:28,059
[ガラスが砕ける]

1524
01:18:28,061 --> 01:18:30,263
[くぐもった叫び声]

1525
01:18:31,297 --> 01:18:33,500
[銃声]

1526
01:18:34,633 --> 01:18:37,603
ケビン：サラ！サラ！

1527
01:18:42,008 --> 01:18:44,211
サラ！

1528
01:19:00,226 --> 01:19:02,025
サラ: ラシュ。

1529
01:19:02,027 --> 01:19:03,094
おい。

1530
01:19:03,096 --> 01:19:04,798
[すすり泣き]

1531
01:19:17,110 --> 01:19:19,211
[すすり泣き]
レイチェル。

1532
01:19:29,621 --> 01:19:31,454
[深い声]
走れ。

1533
01:19:31,456 --> 01:19:35,126
[すすり泣き]
レイチェル、いいえ。

1534
01:19:35,128 --> 01:19:36,493
走る。

1535
01:19:36,495 --> 01:19:38,128
- いいえ。
- さあ！

1536
01:19:38,130 --> 01:19:40,366
いいえ。
[すすり泣き]

1537
01:19:53,445 --> 01:19:55,614
[すすり泣きが続く]

1538
01:20:24,142 --> 01:20:26,345
[すすり泣きが続く]

1539
01:20:29,581 --> 01:20:31,585
ああ、なんてことだ。
[すすり泣き]

1540
01:20:35,588 --> 01:20:37,688
- ラチェ。
- [深い喘ぎ声]

1541
01:20:37,690 --> 01:20:39,425
レイチェル。

1542
01:20:41,194 --> 01:20:42,760
レイチェル、お願いします。

1543
01:20:42,762 --> 01:20:45,599
レイチェル、私から離れないでください。

1544
01:20:47,133 --> 01:20:49,433
ラシュ。
[すすり泣き]

1545
01:20:49,435 --> 01:20:51,002
ラシュ。

1546
01:20:51,004 --> 01:20:53,003
[うめき声]

1547
01:20:53,005 --> 01:20:54,204
ラシュ。

1548
01:20:54,206 --> 01:20:55,842
[金切り声]

1549
01:20:58,210 --> 01:20:59,912
[サラの叫び声]

1550
01:21:01,213 --> 01:21:03,949
[すすり泣き]
ああ、なんてことだ。

1551
01:21:05,218 --> 01:21:07,587
何てことだ。

1552
01:21:09,321 --> 01:21:11,756
[低いうなり声]

1553
01:21:11,758 --> 01:21:14,158
- [すすり泣きが続く]
- [走る足音]

1554
01:21:14,160 --> 01:21:15,862
ああ、なんてことだ。

1555
01:21:17,230 --> 01:21:20,463
- [すすり泣きが続く]
- [素早い足音]

1556
01:21:20,465 --> 01:21:22,469
【金属削り出し】

1557
01:21:23,669 --> 01:21:26,439
- [喘ぎ、すすり泣く]
- [うなり声]

1558
01:21:30,075 --> 01:21:32,576
サラ：今思い出しました。
ただビデオゲームをしているだけです。

1559
01:21:32,578 --> 01:21:34,811
これはすべてただのことです
クソビデオゲームだ！

1560
01:21:34,813 --> 01:21:37,017
- [すすり泣き]
- [うなり声が続く]

1561
01:21:39,518 --> 01:21:43,487
そこには誰がいますか？そこには誰がいますか？

1562
01:21:43,489 --> 01:21:46,556
ケビン！
ケビン、あなたですか？

1563
01:21:46,558 --> 01:21:49,659
- オマール？
- [足音]

1564
01:21:49,661 --> 01:21:52,296
そこには誰がいますか？
[すすり泣き]

1565
01:21:52,298 --> 01:21:55,131
[うなり声]

1566
01:21:55,133 --> 01:21:56,332
そこには誰がいますか？

1567
01:21:56,334 --> 01:21:58,668
[喘ぎ声]

1568
01:21:58,670 --> 01:22:01,006
- [息を呑む]
- [窒息]

1569
01:22:10,316 --> 01:22:13,317
[サラがすすり泣く]

1570
01:22:13,319 --> 01:22:15,318
- ケビン: サラ!
- 何てことだ！

1571
01:22:15,320 --> 01:22:17,220
ケビン、いいえ。何てことだ！

1572
01:22:17,222 --> 01:22:18,421
ケビン！

1573
01:22:18,423 --> 01:22:20,256
- くそ。
- そんなつもりはなかったんだ。

1574
01:22:20,258 --> 01:22:22,792
そんなつもりはなかったんだ。
何てことだ。

1575
01:22:22,794 --> 01:22:24,260
オマール: みんなはどこにいるの?

1576
01:22:24,262 --> 01:22:25,628
何てことだ。オマール。

1577
01:22:25,630 --> 01:22:27,331
オマール、本当にごめんなさい。

1578
01:22:27,333 --> 01:22:28,732
アバ。アバ！

1579
01:22:28,734 --> 01:22:30,134
- オマル。
- 何てことだ！

1580
01:22:30,136 --> 01:22:31,868
- アバ！
- オマル。来て！

1581
01:22:31,870 --> 01:22:33,703
- ごめんなさい！
- オマール、一緒に来て！

1582
01:22:33,705 --> 01:22:35,405
- オマル。オマール。
-そんなつもりじゃなかったんだ！

1583
01:22:35,407 --> 01:22:37,341
- さあ、オマール。
- [サラがすすり泣く]

1584
01:22:37,343 --> 01:22:39,143
アバ！

1585
01:22:39,145 --> 01:22:41,244
- さあ行こう。
- ごめんなさい。

1586
01:22:41,246 --> 01:22:45,117
- 何てことだ。
- 来て。来て。

1587
01:22:46,451 --> 01:22:48,252
来て。

1588
01:22:48,254 --> 01:22:49,854
[すすり泣き]

1589
01:22:49,856 --> 01:22:51,689
- ケビン: 気をつけて。
- [オマールが叫ぶ]

1590
01:22:51,691 --> 01:22:53,727
ケビン：大丈夫ですか？

1591
01:22:58,865 --> 01:23:01,364
- SARAH: Where do we go now?
- [うなり声]

1592
01:23:01,366 --> 01:23:04,167
私たちには道が分かりません。

1593
01:23:04,169 --> 01:23:05,435
[うなり声]

1594
01:23:05,437 --> 01:23:07,606
くそー。

1595
01:23:10,743 --> 01:23:12,746
[うなり声が続く]

1596
01:23:16,382 --> 01:23:19,382
[うなり声]

1597
01:23:19,384 --> 01:23:24,057
[アラビア語を話す]

1598
01:23:25,458 --> 01:23:28,391
私を守ってください
from all evil in the world.

1599
01:23:28,393 --> 01:23:30,394
[アラビア語を話すオマル]

1600
01:23:30,396 --> 01:23:34,398
SARAH: <i>Sh'ma Yisrael Adonai
Eloheinu Adonai Echad.</i>

1601
01:23:34,400 --> 01:23:35,933
ごめんなさい。

1602
01:23:35,935 --> 01:23:37,467
<i>シュマ・イスラエル・アドナイ
Eloheinu Adonai Echad.</i>

1603
01:23:37,469 --> 01:23:39,403
...無事です、主よ。

1604
01:23:39,405 --> 01:23:41,305
<i>- シュマ・イスラエル...
- 愛を込めて。</i>

1605
01:23:41,307 --> 01:23:43,774
<i>アドナイ エロヘイヌ アドナイ エチャド。</i>

1606
01:23:43,776 --> 01:23:45,475
アーメン。

1607
01:23:45,477 --> 01:23:48,412
- [ガンコック]
- <i>シュマ・イスラエル・アドナイ...</i>

1608
01:23:48,414 --> 01:23:50,881
オマル、違うよ！オマル、違うよ！

1609
01:23:50,883 --> 01:23:53,317
- くそ！
- 何てことだ！

1610
01:23:53,319 --> 01:23:55,418
- くそ。くそー。
- [遠くのうなり声]

1611
01:23:55,420 --> 01:23:58,421
[サラがすすり泣く]

1612
01:23:58,423 --> 01:24:01,324
- 申し訳ありません。ここに来て。
- [すすり泣きが続く]

1613
01:24:01,326 --> 01:24:03,560
くそー。ここに来て。

1614
01:24:03,562 --> 01:24:05,828
ごめんなさい。
ごめんなさい、サラ。

1615
01:24:05,830 --> 01:24:07,965
ごめんなさい。神。

1616
01:24:07,967 --> 01:24:10,434
- 私は怖いです。とても怖いです。
- ごめんなさい。

1617
01:24:10,436 --> 01:24:13,671
[遠くのうなり声]

1618
01:24:13,673 --> 01:24:15,372
- [ささやき声]
- [すすり泣き]

1619
01:24:15,374 --> 01:24:18,442
[うなり声]

1620
01:24:18,444 --> 01:24:20,847
[うなり声が続く]

1621
01:24:24,482 --> 01:24:25,983
サラ？

1622
01:24:25,985 --> 01:24:28,484
- ケビン。
- 彼らは来ます。

1623
01:24:28,486 --> 01:24:30,253
何？何？

1624
01:24:30,255 --> 01:24:32,655
明かりを消す。

1625
01:24:32,657 --> 01:24:34,960
[喘ぎ声]

1626
01:24:37,362 --> 01:24:38,528
[サラの泣き声]

1627
01:24:38,530 --> 01:24:40,698
[カタカタ]

1628
01:24:40,700 --> 01:24:42,702
[泣き声が続く]

1629
01:24:44,402 --> 01:24:46,505
[カタカタ、うなり声]

1630
01:24:48,473 --> 01:24:50,576
[うなり声が続く]

1631
01:24:53,411 --> 01:24:56,479
[金切り声、うなり声]

1632
01:24:56,481 --> 01:24:59,416
[サラは息を呑む]

1633
01:24:59,418 --> 01:25:01,120
[サラの泣き声]

1634
01:25:11,496 --> 01:25:13,732
[つぶやく]

1635
01:25:19,304 --> 01:25:20,503
[笑い]

1636
01:25:20,505 --> 01:25:22,741
ジョエル、あなたですか？

1637
01:25:23,808 --> 01:25:25,908
彼はどこにいますか？
彼の姿が見えない。

1638
01:25:25,910 --> 01:25:28,511
ケビン、さあ。
さあ行こう。

1639
01:25:28,513 --> 01:25:31,748
さて、行きましょう。

1640
01:25:31,750 --> 01:25:33,583
- 彼はどこにいますか？
- わからない。

1641
01:25:33,585 --> 01:25:36,519
[羽ばたき]

1642
01:25:36,521 --> 01:25:39,523
- 彼はどこにいるの？
- [うなり声]

1643
01:25:39,525 --> 01:25:42,792
それがその方法です。
彼は私たちに道を示してくれています。

1644
01:25:42,794 --> 01:25:45,063
こちらです。こちらです。
来て。

1645
01:25:47,600 --> 01:25:49,667
彼はどこにいますか？

1646
01:25:49,669 --> 01:25:51,534
彼はどこにいますか？くそー。

1647
01:25:51,536 --> 01:25:53,537
彼を失わないほうがいいです。

1648
01:25:53,539 --> 01:25:55,872
来て。こちらです。

1649
01:25:55,874 --> 01:25:58,509
彼はどこにいますか？

1650
01:25:58,511 --> 01:26:00,043
[羽ばたき]

1651
01:26:00,045 --> 01:26:01,644
さあ。

1652
01:26:01,646 --> 01:26:04,648
- [鳴き声]
- ジョエル、会いたかったよ。

1653
01:26:04,650 --> 01:26:07,951
とても寂しいよ、ジョエル。

1654
01:26:07,953 --> 01:26:10,921
ケビン: サラ、さあ。さあ行こう。

1655
01:26:10,923 --> 01:26:13,489
聞こえますか？
水だと思います。

1656
01:26:13,491 --> 01:26:15,559
- [滴下]
- もうすぐです、サラ。

1657
01:26:15,561 --> 01:26:17,994
- ジョエル？
- 来て。

1658
01:26:17,996 --> 01:26:19,563
もうすぐです。

1659
01:26:19,565 --> 01:26:21,300
[喘ぎ声]
ジョエル！

1660
01:26:22,567 --> 01:26:25,769
ケビン：これだよ！

1661
01:26:25,771 --> 01:26:27,570
さあ、サラ。

1662
01:26:27,572 --> 01:26:29,942
[喘ぎ声]

1663
01:26:33,779 --> 01:26:35,814
さあ。

1664
01:26:45,124 --> 01:26:48,194
[鳥のさえずり]

1665
01:26:59,905 --> 01:27:02,008
サラ: ああ、神様、新鮮な空気。

1666
01:27:03,109 --> 01:27:04,808
できました。
（笑）

1667
01:27:04,810 --> 01:27:06,676
できました。

1668
01:27:06,678 --> 01:27:08,313
ここに来て。

1669
01:27:10,850 --> 01:27:12,850
さあ、ハメてみよう
ここから出て。

1670
01:27:12,852 --> 01:27:15,154
来て。さあ行こう。

1671
01:27:18,557 --> 01:27:20,760
[喘ぎ声]

1672
01:27:23,928 --> 01:27:26,698
さあ。私の手を取ってください。

1673
01:27:33,838 --> 01:27:36,174
足もと注意。

1674
01:27:38,143 --> 01:27:39,877
さあ、サラ！
できました！

1675
01:27:39,879 --> 01:27:41,644
- [咳をするサラ]
- さあ！

1676
01:27:41,646 --> 01:27:43,780
[息を呑んで、笑いながら]

1677
01:27:43,782 --> 01:27:47,717
[喘ぎは続く]

1678
01:27:47,719 --> 01:27:49,653
- [門がガタガタする]
- [咳]

1679
01:27:49,655 --> 01:27:50,653
ケビン: クソ、ロックされているよ。

1680
01:27:50,655 --> 01:27:53,325
[咳]

1681
01:27:55,561 --> 01:27:59,829
- [うめき声] ガラス...
- さあ！開けて！

1682
01:27:59,831 --> 01:28:01,867
お父さんに電話して。

1683
01:28:05,971 --> 01:28:08,505
[かすれた声]
グラス、お父さんに電話して。

1684
01:28:08,507 --> 01:28:09,840
- [ケビンのうめき声]
- [サラは喘ぎます]

1685
01:28:09,842 --> 01:28:12,045
- 開けて！
- [門のガタガタ音]

1686
01:28:13,913 --> 01:28:15,746
- 開けて！
- [すすり泣き] ケビン。

1687
01:28:15,748 --> 01:28:18,982
[うめき声]
開けてください。来て！

1688
01:28:18,984 --> 01:28:21,018
[すすり泣き]
ああ、なんてことだ。

1689
01:28:21,020 --> 01:28:22,653
私に何が起こっているのでしょうか？

1690
01:28:22,655 --> 01:28:25,689
- くそ。
- 私に何が起こっているのですか？

1691
01:28:25,691 --> 01:28:27,690
何てことだ！
[すすり泣き]

1692
01:28:27,692 --> 01:28:30,228
- [肉が引き裂かれる]
- [すすり泣きが続く]

1693
01:28:32,565 --> 01:28:33,997
- [ケビンのうめき声]
- [門がガタガタする]

1694
01:28:33,999 --> 01:28:36,436
さあ、サラ！
オープンしました！

1695
01:28:39,704 --> 01:28:40,938
[咳]

1696
01:28:40,940 --> 01:28:43,710
- [喘ぎ声]
- [うめき声]

1697
01:28:47,679 --> 01:28:52,649
[心臓の鼓動]

1698
01:28:52,651 --> 01:28:54,952
[吐く]

1699
01:28:54,954 --> 01:28:57,520
- [鼓動が続く]
- [息を呑む]

1700
01:28:57,522 --> 01:29:00,823
- [咳]
- [吐き出す]

1701
01:29:00,825 --> 01:29:02,826
[あえぎ声]

1702
01:29:02,828 --> 01:29:06,630
[心臓の鼓動]

1703
01:29:06,632 --> 01:29:08,468
[うめき声]

1704
01:29:11,203 --> 01:29:13,206
ケビン。
[喘ぎ声]

1705
01:29:17,942 --> 01:29:20,112
[あえぎ声]

1706
01:29:21,679 --> 01:29:24,747
[すすり泣き]
私に何が起こっているのでしょうか？

1707
01:29:24,749 --> 01:29:27,885
【肉が裂ける】

1708
01:29:27,887 --> 01:29:29,988
[うめき声]

1709
01:29:31,624 --> 01:29:33,459
[深い喘ぎ声]

1710
01:29:35,794 --> 01:29:37,760
[うなり声]

1711
01:29:37,762 --> 01:29:40,132
[轟音]

1712
01:29:44,969 --> 01:29:47,139
[うなり声]

1713
01:29:50,875 --> 01:29:52,945
[咆哮]

1714
01:29:56,981 --> 01:29:58,782
[咆哮]

1715
01:29:58,784 --> 01:30:02,653
[遠くでサイレンが鳴り響く]

1716
01:30:02,655 --> 01:30:04,256
[うなり声]

1717
01:30:13,798 --> 01:30:17,369
[うなり声]

1718
01:30:17,371 --> 01:30:22,371
爆発スカルによる同期と修正
GoldenBeard による BluRay の再同期
www.addic7ed.com

1719
01:30:26,812 --> 01:30:28,612
[轟音]

1720
01:30:28,614 --> 01:30:30,416
♪♪ [発声]

1721
01:30:48,834 --> 01:30:52,071
♪♪ [ヘブライ語]

1722
01:31:48,227 --> 01:31:51,894
♪彼女はいなくなってしまった♪

1723
01:31:51,896 --> 01:31:55,832
♪そして私をここに残した♪

1724
01:31:55,834 --> 01:31:58,902
♪死者のために♪

1725
01:31:58,904 --> 01:32:00,103
♪逝ってしまった♪

1726
01:32:00,105 --> 01:32:03,907
♪そして決して尋ねなかった♪

1727
01:32:03,909 --> 01:32:06,545
♪もっと詳しく♪

1728
01:32:08,379 --> 01:32:15,053
♪ 50,000 の思考のようです♪

1729
01:32:16,722 --> 01:32:23,496
♪そして彼らは叫んでいる
頭の中で♪

1730
01:32:24,929 --> 01:32:31,269
♪ したことないけど
もっとお願いしました♪

1731
01:32:33,271 --> 01:32:38,241
♪あなたがくれなければ♪

1732
01:32:38,243 --> 01:32:41,978
♪全部♪

1733
01:32:41,980 --> 01:32:46,082
♪ 全部♪

1734
01:32:46,084 --> 01:32:50,252
♪ 全部♪

1735
01:32:50,254 --> 01:32:54,890
♪ 全部♪

1736
01:32:54,892 --> 01:32:58,194
♪ 全部♪

1737
01:32:58,196 --> 01:33:02,200
♪私たちのために♪

1738
01:33:12,044 --> 01:33:15,211
♪疲れてるね♪

1739
01:33:15,213 --> 01:33:19,181
♪そして崩れ落ちた♪

1740
01:33:19,183 --> 01:33:23,920
♪彼女はそこで寝ています♪

1741
01:33:23,922 --> 01:33:30,129
♪それはあなたのベッドではありません♪

1742
01:33:31,996 --> 01:33:38,603
♪ 50,000 の思考のようです♪

1743
01:33:40,239 --> 01:33:47,013
♪そして彼らはレースをしています
頭の中を通って♪